基础英汉翻译

《基础英汉翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一基本句型翻譯示例句型：主詞+動詞[S+V]句型判別：1•中文動詞爲「萬物之自然動作或狀態」。例：太陽從東方升起。玫瑰即將開放。他們走路上學。2.動詞無受詞或補語，但可冇副詞修飾。例：我生長在鄕下的小村莊。台灣的生活最近十年改變很多。（例一）我的父親每天在青年公園慢飽。1•關鍵字詞父親father每天everyday青年公園YouthPark慢跑jog2.找主詞3•找動詞4.決定時態5.決定句型句子的主角：我的父親主詞在做什麼：慢跑每天做的事情（習慣）：現在式先簡化句子：父親慢跑再決定句型：S+V

2、6•完成翻譯：MyfatherjogsinYouthParkeveryday.（例I二）他的車子在回家途中拋錨了。1•關鍵字詞車子car在回家途中onhiswayhome拋錨breakdown2•找主詞3•找動詞4.決定時態5.決定句型句子的主角：他的車子主詞怎麼了：故障描述過去發生的事情：過去式先簡化句子：車子故障再決定句型：S+V6•完成翻譯：Hiscarbrokedownonhiswayhome.第一基本句型翻譯精練1•這事件發生於上個星期天的早晨。2•昨天下了一整天的大雨。2.約翰住在我家隔

3、壁。4•沒有人能夠單獨生存。5•我生長於台灣南部的鄉下。6.學生應該用功讀書。7•小男孩驚恐地逃離兩頭蛇。8•台灣的生活最近十年變了很多。9•我家附近有一條清澈的小溪。10.以前我常在夏天到那裡游泳釣魚。第二基本句型翻譯示例1=句型：主詞+動詞+補語[S+V+C]句型判別：1・動詞大多具有「保持」、「變成」、「感覺」、「狀態」等意義的連綴動詞。例：他變成另一個人了。我們必須保持健康。2.動詞用Be動詞（是）替換大致講得通。例：她的皮膚扌英起來（是）很光滑。她將會成爲（是）一個好妻子。3•動詞無受詞，

4、後接補語描述主詞。例：你的妹妹看起來很迷人。（很迷人描述你的妹妹）她成爲音樂家。（她二音樂家）（例I一）都市空氣污染的問題變得愈來愈嚴重。1•關鍵字詞空氣污染airpollution冏題problem變得become愈來愈嚴重moreandmoreserious2.找主詞句子的主角：都市空氣污染的問題3•找動詞主詞怎麼了：變得4.決定時態5.決定句型逐漸轉變：現在進行式先簡化句子：問題變得嚴重再決定句型：S+V+C6•完成翻譯Theproblemofairpollutioninthecityisbe

5、comingmoreandmoreserious.（彳列二）它們在我拍的照片中看起來很生動。1•關鍵字詞拍（照片）take照片picture看起來look很牛動verylively2•找主詞句子的主角：它們3•找動詞主詞怎麼了：看起來4.決定時態5.決定句型講述事實：現在式先簡化句子：它們看起來生動再決定句型；S+V+C6•完成翻譯TheylookverylivelyinthepictureswhichItook.1•我的父親是個機械工程師。2•天氣愈來愈冷。2.好女兒成爲好妻子。3.約翰在上課時睡

6、著了。5•這張圖畫證明是膺品(imitation)。6.她的夢想終於實現了。7•我對她的不幸覺得難過。&這幾朵玫瑰花聞起來很香。9.這棵樹量起來有五石呎高。10.從那時起他就變成另一個人了。第三基本句型翻譯示例句型：主詞+動詞+受詞[S+V+0]句型判別：1.本句型中英文語順一樣，容易判別。例：我愛你Iloveyou約翰寫了三封信Johnwrotethreeletters2.受詞接受動詞的動作。（受詞被…）例：瑪莉買了一個蘋果。（三個蘋果被買）約翰殺死湯姆。（湯姆被殺死）3.本句型的動詞廣義上大多爲

7、「有…東西」、「做…事情」。例：瑪莉直一本書。他說英語。（例一）1•關鍵字詞2•找主詞3.找動詞4.決定時態5•決定句型6•完成翻譯年輕的一代有許多新的生活方式。年輕的—代youngergeneration有have許多alotof,many生活方式wayofliving句子的主角：年輕的一代主詞怎麼了：有描述現在的事實：現在式先簡化句子：年輕的一代有生活方式再決定句型：S+V+OTheyoungergenerationhavealotofwaysofliving.（例二）我的同學大多數很欣賞我的照

8、片。1•關鍵字詞2•找主詞3•找動詞4•決定時態5•決定句型6.完成翻譯同學classmate大多數most欣賞enjoy,appreciate照片picture句子的主角：我的同學主詞怎麼了：欣賞描述一般事實：現在式先簡化句子：同學欣賞照片再決定句型：S+V+OMostofmyclassmatesappreciate[enjoy]mypictures.第三基本句型翻譯精練1•今天早上我吃了三個漢堡。2•他的父親有一部賓士轎車。3•我喜歡拍鳥類和昆蟲的照片。4•中國人