汉语言文学专业论文：浅析“火星文”

《汉语言文学专业论文：浅析“火星文”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语言文学专业论文：浅析“火星文”　　引言　　　　“火星文”，又被称为“脑残体”。它是上世纪八十年代中后期起源于我国台湾地区，现在对于比较通行的“火星文”的解释是：流行于年轻人之间的一种融合了各种特征符号的，用来代替日常交际用语的一种非主流文化用语。“火星文”最早发端于年轻人的网络聊天之中，一些上网族起初是为了打字方便，就用注音文替代了一些常用文字在网上交流，从而达到了快速打字兼可理解内容的效果。很快，一些台湾网友觉得这种文字另类醒目，便把这种输入方式发扬光大。而随着《劲舞团》等低龄网游在内地的流行，

2、这一潮流也随着网游等渠道进入内地。经过几年的发展，这种怪异的潮流已经在内地迅速兴起，尤其是“90后”更把“火星文”当成自己在网络交往的独特标签，从而使得“火星文”大行其道，甚至成愈演愈烈之势。在网络上张扬自己的个性，这正是“90后”自认为的自我价值的体现。而“火星文”这种独特的语体，恰恰满足了他们这种追求个性的要求。所以“火星文”在短短数年间能成势也就不难理解了。　　　　一火星文的构成　　　　初看“火星文”，就好像电脑中经常出现的乱码一样，但是“火星文”并不是乱码，事实上，它是一种蓄意的表现形式。通常

3、，只要让人无法立即判定理解的文句皆可泛称为“火星文”。其实火星文发展到现在它已经具有一种相对稳定的构成结构的。下面从两个方面来谈这个问题。　　　　1.1语言文字类　　　　通过大量统计我们可以发现现在的网络上流行的“火星文”最多的就是近似于这种的文字段落。这种模式的特点就在于组成此类火星文的字符全部是文字，不论是汉字、英文、日语、还是注音文。都是都可以归纳到此项之中。例如：　　　　“グ莪楆飞洏你却橡埋葬梦мīSS菂髙墙ωō婹跳趰沵却橡哋芯引朸【哪麼强　　　　詪鈈ч爽ωǒ〔詪朩爽ω妚楆让ωǒ哽bú爽ㄞ赽抓

4、狂＄莪筷抓狂芣喓搞八鲭状况”　　　　这篇“翻译”下来应该是这样的：“我要飞而你却像埋葬梦想的高墙。我要跳而你却象地心引力那么强。很不爽我很不爽，我不要让我更不爽。越抓狂我快抓狂。不要搞不清状况。”　　　　在这段文字中我们就可以看到“火星文”构成的基本特点：　　　　繁体字：髙麼。　　　　错别字：莪楆洏婹哋芯朸哽筷等。　　　　日语：グㄞ　　　　注音文：ωǒbú　　　　英语：мīSS　　　　从上面这段文字我们就可以清晰的看出来：所谓的“火星文”就是指的是一种搀杂着繁体，英语、日语、还有注音文字等元素组成的特

5、殊语体。观察这种语体结构我们就可以轻易看出构成它的很多因素以前根本没有任何横向或纵向的联系。　　　　1.2图形符号类　　　　要看这一类火星文，我们就得充分发挥自己的想象力和逻辑推理能力。因为构成此类火星文的要素主要就是图形和符号。在了解此类“火星文”之前，我们应该了解到图符类火星文是分为两种类别的。在一般情况下，大多数图形类的火星文是在语段中是没有实际意义的，只是充当了装饰的作用，并没有实际的意义。如下段：　　　　“＼我要ぅā飞こ而┱你却⊙像埋Ζ☆葬ㄣ梦想的高墙。我ニ要跳こ而你七却⑤ㄝ象】ㄖ地ハг【З

6、≤心д□Я引力ē那么强。很〓不ゅΡ爽А我很σㄦГхτⅩ≡ι十不ヲへとüね爽，我┑ぇ∧不要让┭θψ我て更。而这正是火星文的基础，就是只要读你认识的那半边就对了，还举上例：“ωō婹跳趰沵却橡，哋芯引朸【哪麼强。”翻译过来就是，我要跳而你却像，地心引力那么强。原来认字认半边是一种嘲笑或者缺陷，而现在却是辨识“火星文”必不可少的明智选择。　　　　2.2繁简结合　　　　火星文最早出现在我国的台湾地区，所以繁体字就成为这种融合各种语言和符号的次文化不可或缺的因素，并且在其中占了相当大的比例。例子：.想象畢竟是想

7、象./¨,變成現實我們都無法接受メ′現在令我想嘔吐ミ_↘連感情都可以出售←┈┈┈╮！翻译：想象毕竟是想象，变成现实我们都无法接受，现在令我想呕吐，连感情都可以出售。这个例子基本上是繁体中文和简体中文的混合体。因此这就是火星文解读的第二个原则：繁简结合。　　　　2.3联想　　　　许慎《说文》中说道;“画成其物，随体诘诎。日月是也。”①也就是说，原始的日字和月字，是很像两者本身的样子的。现在，火星文的书写和解读却也有这种回归本源的趋势。举个例子“ㄚòひ”。在这里，我们要分析的是第一个字的含义，虽然这个字貌

8、似中文“丫”甚至还像某种语言中的象征符号。但是，联想的意义就在于，撇开一切拼凑元素的固有意义，而寻求它在外型上的酷似。我们可以准确判断出，这是英文单词“you”！这就是第三个规则：联想或者叫象形表意法。　　2.4联系上下文　　　　当你遇到第四种情况的时候，有种方法是必不可少的那就是通过联系上下文来理解。例子;﹎﹏ㄚǒμǎǐémчъēs+よov﹖゛。:,別把ωǒ對伱嘚容忍當莋伱吥偠脸.翻译：youaremybestlove，别把我对你的容忍当作不要脸。，比