激励人,并不单单靠金钱【外文翻译】

《激励人,并不单单靠金钱【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外文翻译原文Motivatingpeople:GettingbeyondmoneyMaterialSource:OrganizationPracticeAuthor:MartinDewhurst,MatthewGuthridge,andElizabethMohrInBrief:ResearchandperspectivesonmanagementCompaniesaroundtheworldarecuttingbacktheirfinancial-incentiveprograms,butfewhave

2、usedotherwaysofinspiringtalent.Wethinktheyshould.Numerousstudieshaveconcludedthatforpeoplewithsatisfactorysalaries,somenonfinancialmotivatorsaremoreeffectivethanextracashinbuildinglong-termemployeeengagement.Manyfinancialrewardsmainlygenerateshort-termbo

3、ostsofenergy,whichcanhavedamagingunintendedconsequences.ArecentMcKinseyQuarterlysurvey[1]underscoresthattheeconomiccrisisprovidesagreatopportunityforbusinessleaderstoreassesstheirincentivesstrategies.Therespondentsviewthreenoncashmotivators—praisefromimm

4、ediatemanagers,leadershipattention(forexample,one-on-oneconversations),andachancetoleadprojectsortaskforces—asnolessorevenmoreeffectivemotivatorsthanthethreehighest-ratedfinancialincentives:cashbonuses,increasedbasepay,andstockorstockoptions(exhibit).The

5、survey'stopthreenonfinancialmotivatorsplaycriticalrolesinmakingemployeesfeelthattheircompaniesvaluethem,taketheirwell-beingseriously,andstrivetocreateopportunitiesforcareergrowth.Thesethemesrecurconstantlyinmoststudiesonwaystomotivateandengageemployees.T

6、herecouldn'tbeabettertimetoreinforcemorecost-effectiveapproaches.Money'straditionalroleasthedominantmotivatorisunderpressurefromdecliningcorporaterevenuesandincreasingscrutinybyregulatorsandthegeneralpublic.Ourin-depthinterviewswithHRdirectorssuggestthat

7、manycompanieshavecutremunerationcostsby15percentormore.What'smore,employeemotivationissaggingthroughouttheworld-moralehasfallenatalmosthalfofallcompanies,accordingtoanotherMcKinseysurvey[2]—atatimewhenbusinessesneedengagedleadersandotheremployeeswillingt

8、ogoaboveandbeyondexpectations.Organizationsfacethechallengeofretainingtalentedpeople.Strongtalentmanagementisalsocriticaltorecruitnewoneswhohavebeenlaidofffromtheiremployersorwhofeeldisenchantedwiththem.Eventhoughoverallre