资源描述：
《《日瓦戈医生》论文：《日瓦戈医生》改编叙事内容叙事策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、《日瓦戈医生》论文：《日瓦戈医生》改编叙事内容叙事策【中文摘要】苏联作家帕斯捷尔纳克的长篇小说《曰瓦戈医生》于1958年获得诺贝尔文学奖。1965年,英国导演大卫•里恩将小说改编成同名电影，搬上好莱坞的荧幕，大获成功。小说与电影同为叙事艺术，电影自诞生以來就不断从小说中汲取素材。但《H瓦戈医生》是一部思想性很强、时间跨度长达半个世纪的长篇小说，如何将一部这么长的，表达对俄国革命中个人生活思考的小说，成功转换成一部仅有-1个小时的电影，是导演和编剧面临的一个难题。在叙事内容上,《日瓦戈医生》小说和影片的差异主要体现在情节、人物、环境三个方面。在叙事策略上，《H瓦戈医生》小说和影片
2、的差异主要体现在叙事时间、叙述者和叙事视角三个方面。造成《日瓦戈医生》小说和电影叙事差异的原因也有三个。其一，意识形态的差异,当时的苏联与美国分属于社会主义和资本主义两大阵营，必定会对电影的改编造成一定的影响。其二，小说与电影的接受视角的差异，决定了影片《日瓦戈医生》更侧重于H瓦戈与拉拉Z间的爱情。其三，小说与电影的“同”与“异”，决定了《日瓦戈医生》的小说与影片是两个完全不同的艺术品。总之，影片《日瓦戈医生》在思想性和哲理性上难以超越原著,但是影片所具有的视觉直观性和大众通俗性，以及由此带给观众的视听享受，也是小说所无法比拟的。【英文摘要1In195&Sovietwriter
3、BorisPasternak,snovelDoctorZhivagowontheNobelPrizeforliterature,butthisawardallowedthewriterbeseverelycondemnedinthecountry.In1965,theBritishdirectorDavid?Leanadaptedthenovelintoamovieusingthesamename,whichappearedontheHollywoodscreen,andwonagreatsuccess・Novelsandmoviesareboththenarrativeart
4、s,andfilmhascontinueddrawingmaterialsfromnovelssinceitsinception.ButDoctorZhivagoisahighlyphilosophicalandtimespanofhalfacenturyofnovel,expressingtheideaaboutthepersonallifeintheRussianRevolution.Itisadifficultproblemforthedirectorandwritertosuccessful1yadaptthis1ongnovelintoathree-hoursfilm
5、.ThenarrativecontentdifferencesoftheDoctorZhivago'snovelandfilmisplot,characterandenvironment・ThenarrativestrategydifferencesoftheDoctorZhivago'snovelandfilmisthenarrativetime,narratorandnarrativeperspective.Therearethreereasonscausesofthedifferencesbetweenthenovelandfilm・Firstly,ideological
6、differences,theformerSovietUnionandtheUnitedStatesbelongtothesocialistandcapitalistcamps,whichdefinitelyhasacertainimpactonthefilmadaptation.Secondly,differentperspectivesofaccept!onresuItsthefilmDoctorZhivagomorefocusingonthelovestorybetweenZhivagoandLara.Thirdly,the“sanies"and“differences”
7、ofthenovelandfilmmaketheDoctorZhivagonovelandfilmhavetwocompletelydifferentworksofart・Inshort,intheideologicalandphilosophicallevel,thefilmDoctorZhivagoisdifficulttosurpasstheoriginal,butthemoviehasavisualintuitiveandpublicpopularity,andthefollowin
