Collins Cobuild英语语法系列：7_隐喻

《Collins Cobuild英语语法系列：7_隐喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、人体1.1许多指身体各部分的词有隐喻用法。本章讨论的是这类词中最常用的部分，由body身体这个词本身开始，再讨论head(头)和face（脸），包括eyes（眼）、ears（耳）、nose（鼻）、和lips（唇），然后涉及身体其他各个部分，如theskeleton（骨骼）、thespine（脊柱）、backbone（脊椎骨），shoulder（肩.hand（手）、blood（血液）和guts（内脏l，最后还要讨论与身体所进行的两个过程有关的动词，即swallow（吞咽l和digest（消化）。身体Thebody1.2body指的是身体的全部，包括头、臂、腿，还有全

2、部内脏器官。人体各部分…起运作这一思路用作隐喻，指由不同部分组成的群体或组织通力合作执行某一特定任务的情况。1.3aparticularbody指一个为应付某一特定情况或问题而正式组织起来的群体。HehassetupabodycalledtheSecurityCouncil.他已建立了一个称为安理会的机构。aframeworkforthesenewpoliticaladministrativeandlegalbodies.成立这些新的政治、行政和法律机构而设计的一个框架。theworldgoverningbodyinathletics.育运动的世界管理组织。1.4

3、一个由具有相同的感情与信念，为共同的目标而奋斗的人们组成的群体可称为aparticularbody。Althoughheisonly31,hehasagrowingbodyoffollowers.虽然他只有31岁，但他已有一群追随者，而且人数还正在增加。1.5abodyofinformationorknowledge指以有条理的方式收集的、通常是关于某一特别课题的大量信息或知以，它供人们研究或参考用。Variousstatisticalpublicationswereusedtosupplementthemainbodyofinformation.各种统计出版物被

4、用作补充主要的信息库。Therecertainlyisalargebodyofevidencethesenotions.肯定有大量证据支持这些理念。头Thehead1.6head即头，是身体的一部分，包括脑和眼、耳、鼻等重要感觉器官。这些感官的运作过程控制人体的动作和人的思维和感觉，因此head用作隐喻，指某一特定群体或组织的负责人。例如，theheadofagovernment指一个政府的首脑。HehadalsoworkedforatimeinbusinessinParisandasheadofmodernlanguagesataLondongrammarsch

5、ool.他也曾在巴黎做过一段时间生意，在伦敦的一所文法学校当过现代语言课程的负责人。ThetouristhefirstvisittothecountrybyaJewishheadofstate.这次观光是一个犹太国家的首脑首次对这个国家的访问。.-.internationalmeetingswithheadsofstateandUNrepresentatives.…由国家首脑和联合国代表参加的国际会议。1.7含这…意义的head也用作动词。toheadagroupororganization指掌管某个群体或组织并对其行动负责。Hewillheadaprovisio

6、nalgovernment.他将领导一个临㈧政府HeheadsagrouprepresentingthefamiliesoftheBritishvictims.他领导着一个代表英匡受害者家庭的小组。脸Theface1.8face脸）一词及表示eye（眼l和nose（鼻）之面部器官的词：可用作隐喻，指特定的态度、情绪或行方式。脸face1.9face是人展示表情的部分，如快乐时的微笑或担忧时的皱眉等。表情能向他人展示一个人的感情，因此，一个人如果不希望别人知道他对某事物的感觉，他就该设法改变或控制自己的面部表情。face用作隐喻，指人和组织向他人表现自己的方式。人们

7、有时将某人或某组织的公开形象说成aparticularfaceofthatpersonororganization，当他们希望暗示此人或该组织，同时也另有非常不同的侧面时，尤其这样比喻。...theacceptablefaceofSovietforeignpolicy.……前苏联对外政策让人可以接受的形象。Hemayhavedifficultypersuadingthesecurityforcestoadoptamorehumanface.在说服保安部队采用一种更有人情味的公开形象时，他也许碰到了困难。1.10说someonelosesface指某人当众出丑并因此

8、感到难堪、