外国个人责任者规范标目之我见

《外国个人责任者规范标目之我见》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外国个人责任者规范标目之我见StandardHeadingofForeignIndividualAuthor邓福泉（辽宁石油化工大学图书馆辽宁抚顺113001）［摘要］为确保读者从责任者途径检索文献的查全率和杏准率，对责任者进行规范标目至关重要。文章列举了当前各馆对外国个人责任者标目普遍存在的不规范现象，指出了规范标目的方法。［Abstract］Whensearchingbyauthor,itisverysignificanttoidentifyauthorheadingforprecisionratioandrecallratio.Thisarticl

2、eenumeratessomerecordsofforeignindividualauthorheadingwhicharenotstandardandshowsthestandardheading.［关键词］外国个人责任者；规范标忖；汉译姓名；原文姓名；70x字段［Keywords］Foreignindividualauthor;Standardheading;Chinesename;Originalname;Field70x［中图分类号］G254.3［文献标识码］A外国个人责任者不仅是200字段责任说明项苦录中的一个难点，更是70x字段责任者标目的一

3、个难点，其中又以名在前，姓在后的外国个人责任者存在的问题最为突出。本文仅针对这类外国个人责任者的现有标目方法提出自己的一孔之见。1汉译规范名称与客观名称的处理70x字段是专为个人名称标目而设置的字段，由于不同翻译人员对同一外国责任者可能翻译成不同的汉译姓名，为确保按责任者途径检索文献的杏全率，防止给同一著者分配不同的著者号（以著者号作为廿次号的图弔馆），对个人名称进行规范控制（要求取自名称规范表）是十分必要的。例如，《金银岛》一书责任者的汉译客观名称（出口文献上的名称）为“史蒂文森”，但英汉译规范名称则为“斯蒂文森”，根据规范标目的要求，国家图书馆⑴著录

4、如F（只列出与本文关系密切的字段）：200l#$a金银岛$f（英）史蒂文森箸$g曾建华译701#0$a斯蒂文森$4著木例处理方法有三处值得商榷:①以规范名称作检索点时应在专用的314字段进行必要的说明，以方便用八了解如此处理的理山，如“责任者规范汉译姓：斯蒂文森”。②由于本例责任者已改为按姓标冃（到序方式），所以701字段的指示符2应为“1”。③耒对汉译客观名称作检索点。对此，胡松华同志认为，“因为读者只会按照题名页上提供的责任者信息来检索，而不会考虑到责任者规范汉译姓的问题。所以很可能会造成这种图E的漏检，从而可能会使一些图卩变成死书而无法流通，造成了

5、图书资源的浪费，降低了图书资源的利用率。”⑵事实上，因规范名称与客观名称存在差界，它也会対读者识别和确认文献带來不利影响。为此，胡松华同志提出了“再增加一个703字段，著录题名页上的非规范汉译姓的外国责任者”的建议⑵。笔者认为，这倒是没有必要的，而且也是在现行CNMARC格式修订之前所无法实现的。事实上，在70x字段用作责任者规范标口的情况下，我们完全可以使用现成的“730名称一一知识责任”来著录汉译客观名称。因为《新版中国机读口录格式使用手册》明确指出，“木字段以非特定结构形式记入对作品负冇知识责任的实体名称。该名称不遵循编目规则。”PR*由于客观名称

6、并不遵循规范标口的规则，所以我们完全可以使川该字段为这样的名称制作检索点。于是上例的理想做法宜著录如下：200l#$a金银岛$f（英）史蒂文森著$£曾建华译314##$a责任者规范汉译姓：斯蒂文森701#l$a斯蒂文森$4著73（）l#$a史蒂文森$4著2规范标目与汉译贯称的处理対于名在前，姓在后的外国个人责任者，我国的规范标目形式为：按汉译姓标目。但対一些国外知名作家的汉译贯称，如罗曼•罗兰、马克•吐温、杰克•伦敦、人仲马等，王培同志认为，此时应按众所周知的汉译贯称标目，而不必按原来的规范形式标目⑷。的确，按汉译贯称标目更符合读者的检索习惯，例如，在以

7、责任者途径检索吋，用“马克•吐温”的读者肯定会多于用“吐温”的读者，冃前我国的绝人多数编hl机构（如国家图帖馆等）也都是将汉译贯称肓接著录于70x字段的。对此做法也侑人提出了异议，例如，刘萍同志就认为，“在著录时，如果过多地加上人为的因素，不同人、不同时期的著录结果就会不一致，何为'习惯称谓’不好判断，规范后的著录格式并没有给检索带来任何不便。对习惯的称谓亦应按标准规范著录。例：701#l$a吐温$b马克$4著”⑸。的确,刘萍同志的观点也有道理。例如，对于“马可•波罗”可能人部分读者知道，而少部分读者不知道；即使是对“马克・吐温”也只能说是绝大部分读者知

8、道，但也并不能代表所有的读者都知道；一些现代的外国作家也许现在没冇多大名气，但再