漫威电影 对等翻译

《漫威电影 对等翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、东北师范大学人文学院本科毕业论文AStudyontheApplicationofEquivalenceTheoryintheEnglish-ChineseTranslationofMarvelFilmsScrip从英汉对等理论角度浅谈漫威电影台词翻译学生姓名：指导教师：崔丹所在院系：英语学院所学专业年级：2007级英语教育中国·长春2011年5月3TableofContentsAbstract(English)…………………………………………………………………..ⅰ摘要（汉语）………………………………………………………………………ⅱ1.I

2、ntroduction…………………………………………………………………1.1TheObjectiveandMethodologyofStudy………………………………..1.2TheMarvelFilms…………………………………………………………..1.1.1TheNecessityofMarvelFilms………………………………………1.1.2TheFeaturesofMarvelFilms……………………………………….1.3ThesisStructure…………………………………………………………….2.LiteratureR

3、eview………………………………………………………………….2.1TheE-CTranslation…………………………………………………………..2.2TheEquivalenceTheory…………………………………………………2.2.1TheDefinitionofEquivalenceTheory…………………………………2.2.2ThePrinciplesofEquivalenceTheory………………………………2.2.3Nida'sFunctionalEquivalence………………………………………2.2.4TheO

4、therRelativeTheories………………………………………3.TheScriptTranslationofMarvelFilms………………………………………33.1TheCurrentSituationofMarvelFilms’ScriptTranslation…………………3.1.1TheDemeritsofMarvelFilms’ScriptTranslation………………………4.TheApplicationofEquivalenceTheoryintheEnglish-ChinedeTranslationofMa

5、rvelFilms’Script……………………………………4.1TheExamplesEquivalenceTheoryofMarvelFilms’Script……………………4.1.1EquivalenceinLanguage……………………………………4.1.2EquivalenceinCulture………………………………………4.1.3EquicalenceinStyle………………………………………4.2TheDifficultintheApplication……………………………………4.3TheSuggestionofth

6、eApplication………………………………………4.3.1BeFaithfultotheOriginalContent………………………………………4.3.2HandleCultureCorrectly………………………………………Conclusion………………………………………workscitedAcknowledgments3AbstractWiththedeepeningofglobalization,moreandmoreforeignfilmsgetintothegeneralpublic’svision.Regardi

7、ngthathowtomakeChineseunderstandthesefilms,knowandunderstandexoticcustomandculture,thisneedsolvingthroughscripttranslation.Duetothelimitationoftimeandspaceaswellasdifferentculture,thereexistmanydifficultiesinscripttranslation.Manyscholarshaveexploredthestrategiesofscriptt

8、ranslationandthespecifictranslationmethodsfromdifferentangles,suchasSkoposTheory,FunctionalEquiv