中英文颜色翻译论文

《中英文颜色翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TheCulturalDifferencesofColorWordsinChineseandEnglish学号09053131姓名王月月班级09级英本一班专业英语成绩中英文颜色的文化差异摘要：本篇论文的主要目的是对中英文颜色翻译中所体现的文化差界进行一次尝试性的研究。有很多名家对此做过很多研究，我对此也比较感兴趣，因此在前人研究的基础上，我粗略地从传统文化习俗、政治背景和宗教信仰三方面入手，通过对比、比较□常生活中常见的颜色词，来分析中英文颜色翻译中所凸显的文化差异。由于色彩与人类的生活息息相关，是人类认识卅界的重要领域，它有着丰富的文化内涵。因此，在翻译关于颜色的词汇

2、时，必须把文化差界这一因素考虑进去。关键词：文化差异；颜色词；发展TheCulturalDifferencesofColorWordsinChineseandEnglishAbstract：ThechiefaimofthepresentworkistoattempttomakeatentativeresearchontheculturaldifferenceofcolorwordsinChineseandEnglish・Scholarshaveexploredthemforhundredsofyears.Iaminterestedinthissubjecteithe匚I

3、writethispaperbasedontheresearchofthosegreatpersonsandroughlyexploretheculturalandlinguisticgapbetweenthetwolanguagesconcerned.Hereinmythesis,ImainlyfocusonsomecolorwordsbothinChineseandEnglish.Weknowtherearemanyconspicuouscontrastsbetweenthetwolanguages,sothecolorwordsare.Thepapermainly

4、adoptedcontrastandcomparisontoanalyzetheculturaldifferenceofcolorwordsinChineseandEnglishfromtheaspectsoftraditionalcustoms,politicalbackgroundsandreligiousbelief.Colorsarecloselyconnectedtohumanlife.Tosomeextent,therewouldn'tbecolorfullifewithoutvariouscolorsofnature.Inaddition,colorisa

5、vitalregionforhumantoprobeintothematerialworld・Ithasnotonlyphysicalnaturesbutalsorichculturalconnotations.Therefore,intranslatingthesewordsaboutcolor,culturaldifferencesaretobetakenintoconsideration.KeyWords：colorwords,culturaldifferences,developmentTableofContents1.Introduction12.Cultur

6、aldifferencesandcolorwordsinChineseandEnglish22.1Traditionalcustoms32.2PoliticalBackgroundsandReligiousBelief42.3DifferentExpressionsofpeopledfeelingandassociation53.Conclusion6WorksCited71.IntroductionColorwordsisanessentialpartofthelanguageandcultureimplications.Colorwordsmayshowdiffer

7、entculturalconnotationofeachlanguageinsomedegree.Thereexistdifferencesbetweeneachlanguageinsomedegree.ThereexistdifferencesbetweenEnglishandChinesepeopleinhabitsandcustoms,religiousbelief,geographicalconditions,modeofthinking,Etc;soChineseandEnglishcolorwordshaveculturald