资源描述：
《必也正名乎_再论LA的中译名问题_王绍增》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、文章编号:1000-6664(1999)06-0049-04(internationalfederationoflandscapearchitects,国际风景园林规划设计师联合会)和ISHS(internationalsocietyfor必也正名乎horticulturescience,国际园艺学会,是世界园艺博览会的主要组织者之一)。但是,人家是人家,我们不一样,高教目前被──再论LA的中译名问题戏称为计划经济的最后一块阵地,许多东西被统得死死的,从而带来的许多问题是别人遇不到的,所谓名不正言不顺的问题十分突出。为了学科的正确发展,为了国家社会经济建设的顺利
2、进行,也为了广大学生的出路,还是应该正名。据我所知,解放后启用园林一词始于汪菊渊先生命名王绍增(华南农业大学林学院,广州510632)了北京园林局,当时汪先生对园林的理解就是gardensandparks,朱有先生对汉语“园林”二字的缘起有过详细的考[3]证。而当时上海则在相当长的一段时间内用的是程世抚摘要先生命名的上海园场管理处,园场是翻译parksandopen本文通过庭园学、庭园设计、造园学到风景园林、景观建筑、景观营建spaces而来的。汪、程二先生都是我的恩师,他们命名这些等名称与国际通用学科LA的对应译法,阐明了自己的观点与担忧。机关只是针对管理工作
3、范围,并不涉及学科名称。当时大学关键词LA理解准确中这门课程的名称已渐趋一致,一般用的是造园。造园是日中图分类号TU986文献标识码A本人对LA的翻译,据陈植先生说,是一十年代中叶东京帝云南出版社配合'99昆明世界园艺博览会出版了一套国大学的本多静六教授和原熙教授参照我国“园冶”一词研《世界园林艺术博览丛书》,十分畅销,如果不计童先生的究决定的。造园一词虽非最佳,但是若一直叫下来倒也不小册子《园林史纲》,这是中国人自己编写并出版的第一套错,不会出现后来那么多麻烦问题。世界园林史。总体来说这套书是挺不错的,给我们提供了许1956年在全面学习苏联的大方针下,造园学科
4、被迁入北多第一手资料和大量精美图片。问题出在丛书的名称上,单京林学院,建立专业和系,名称也随着苏联的相近学科改称看《世界园林艺术博览丛书》这个名称似乎并无不可,但是城市及居民区绿化,简称绿化。绿化的俄文是озеленение,是在丛书的前言中,丛书的名称被简化成“世界园艺博览丛由形容词зелёный(绿色)变词尾为动名词нение,再前加词书”,也就是出版社把园艺当做园林艺术的简称,并进一步冠о(意为普遍化、泛化)而成。绿化一词比较生动地表现出经解释到“园艺之艺,我们过去通常作工艺之艺的理解,视之过人的干涉绿色生物在大地上扩大、蔓延的过程,这个词当为单纯的制作技
5、术,实则主要是艺术之花”云云。由此可见,是苏联人首创的,汉语译为绿化也是很贴切的,我觉得各地[1]笔者在“喜忧参半”一文中所表示的忧虑决非杞人忧天。的绿化委员会这个名称就很不错。英语greening一词意为绿关乎此,我不得不再提起学科名称这个老问题,问题的焦皮苹果,不是绿化。有词典将英语virescent(变绿、染绿)译成点,还是对学科的国际通用名landscapearchitecture(以绿化也是不甚恰当的,因为它不含普遍化、泛化的意思。使用下缩写为LA)一词的理解上。城市及居民区这个定语则强调出城市绿化与山林绿化有着我国高等教育开设园林课程还是比较早的,本
6、世纪二很大的区别。现在分析起来,与LA(景观营建)相比,城市及十年代中叶在一些高等学校的建筑科和园艺科就已开始出居民区绿化一词终属不当。其一,仅用绿化来代替景观,削弱[2]现庭园学、庭园设计、造园学之类的课程,比起美、日不过了或忽略了对景观艺术的空间特性以及景观科学技术上相仅晚一、二十年左右。但是园林作为一个专业来设置则起源当复杂的地质、生态、工程、建筑、社会等问题的关注;其二,把于1951年由北京农业大学(现中国农业大学)园艺系和清眼光仅盯在城市和居民区,则忽略了大地和国土景观这个整华大学营建系合办的造园科(专业一词是后来学习苏联才体,不符合现代LA学科的总体
7、发展方向。用的),后于1956年迁入北京林学院(现北京林业大学)。她1965年,在当时的政治形势下,由于城市及居民区绿的专业名称48年来历经多次变化,从造园、城市及居民区化专业属于“封、资、修俱全”而被下令撤销。为了避免被撤绿化、园林、城市园林,又经风景园林系与园林系分家,到如消的命运,当时的学校师生及领导想出了改名园林系的主今重新合并为园林学院,曲曲折折,背后遮掩着多少社会意意,因为毛泽东在1958年曾经提出“大地园林化”的口号。识、学术观点的变迁和个人命运的故事,提起与此相关的许然而,胳膊拧不过大腿,园林系终究还是被撤消了,连北京多实例,总难免令人心酸和感伤
8、。林学院最后也被赶到了云
