美军国防语言体系对我国特色国防语言体系建设的启示

《美军国防语言体系对我国特色国防语言体系建设的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据JournalofJilinRadioandTVUniversityNO．7，2013(TotalNo．139)‘吉林广播电视大学学报>2013年第7期(总第139期)美军国防语言体系对我国特色国防语言体系建设的启示郝丽华郑贞王华丹(解放军理工大学理学院外语教研中心，江苏南京211101)摘要：本文从分析美军为强化军队有效捍Y--I訇家利益职能开展国防语言体系建设入手，阐述了建设我国特色国防语言体系在提高军队整体外语能力，有效维护国家利益、履行新时期的历史使命、增强我国军事软实力中的重要作用

2、，以及在国防语言体系建设过程中要注意的问题。关键词：国防语言体系；军队整体外语能力；多样化军事任务；软实力中图分类号：H03文献标识码：B文章编号：1008—7508(2013)07—0012—03一、引言国防语言概念是上个世纪六十年代初由美国率先提出，它是指与国防安全相关的世界大国语言、地缘政治要冲语言、热点地区语言和军事行动地区语言。其核心是军队履行使命任务所需的对象国语言技能和区域文化意识的建设。国防语言的语种随国家军事战略调整和军事行动对象的变化而有所调整和侧重(张锦涛等，2011o进入21

3、世纪以来，美军在海外采取的数次重大军事行动中彰显了掌握外语的军事人才对国家安全的重大价值；同时也从血的教训中认识到语言障碍和区域文化意识缺失对其全球行动所产生的巨大的负面影响。随着我国的国际影响力日益增强，在加强国防硬实力建设的同时，应建立与地位相符合的军事软实力。国防语言体系建设是军事软实力的重要组成部分。美国作为军事强国在国防语言能力建设方面不断创新，已经形成了一套先进的理念、科学的机制和成功的经验。通过借鉴美军国防语言体系建设成功经验，可以推进我国国防语言体系建设不断完善和发展，有效地提升我军

4、军事软实力。二、美军国防语言体系建设概述(一)美军国防语言体系的形成美国“9．11”事件以及此后美军发动的阿富汗战争和伊拉克战争等重大军事行动，使美国政府充分意识到国防语言能力对国家安全的极端重要性。2005年，美国国防部制定了《国防语言转型路线图》(以下简称为“路线图”)，提出了保障国家安全的“关键语言”计划。在军事层面，将国防语言作为一项具有决定军事行动胜负的重要因素进行考虑。在《路线图》的指导下，美军各军种先后颁布了《海军语言技能、区域知识和文化能力战略》、《空军文化、区域和语言飞行计划》、《

5、陆军文化与外语战略》、和《海军陆战队语言、区域和文化战略：2010—2015)。2011年美国防部《国防部语言技能、区域知识、文化能力的战略规划：2011—2016》(简称《战略规划》)的颁布为接下来的五年美军国防语言能力发展描绘了更加宏伟的战略蓝图。从2005年的《路线图》到2011年的《战略规划》，充分体现了近年来美军对国防能力建设需求的发展和国防语言战略指导思想的不断更新和完善。(二)美军国防语言体系建设的主要措施1．建构完善的国防语言水平测试体系根据美国国防部外语改革指导方针和《路线图》的要

6、求，美国国防外语学院于2005年10月推出了一项新的外语考试计划—第五代军事人员外语熟练程度测试thefifthgenera-tionofDefenseLanguageProficiencyTest,DLVr5)，并计划于未来几年内完成包括汉语在内的31f-15'b语的考核任务。DLPT5考试是为评估母语为英语的军事人员外语听说技能的熟练程度而设计的一种计算机问卷式标准化考试，按熟练程度将外语水平划分为生存型、技能型、专业型、专家型和母语型五个不同等级。官兵中的双语人才如能考出好成绩，除了晋升占优势

7、外，每月还可获得高达数千美元的加薪奖励。通过DII叩5考试军方旨在了解军中具备外语能力的官兵数量以及他们的掌握程度，并借此鼓励其官兵学习一门或多门外语，这对美军在世界范围内各项任务的开展具有重要意义。2．建立国防语言战备指数基金项目：本文是解放军理工大学理学院青年基金项目“美国陆军国防语言能力建设研究”研究成果之一；项目编号为KYLY—ZL001231；负责人：郝丽华；参与人：苗露，高洁子，王欣然，缪昕，任晓兰。收稿日期：2013-03-25作者简介：郝丽华(1984一)，女，河北保定人，解放军理工

8、大学理学院外语教研中心讲师，硕士研究生，研究方向：应用语言学。郑贞(1981一)，女，江苏南京人，解放军理工大学理学院外语教研中心讲师，博士研究生，研究方向：翻译学。王华丹(1981-)，女，江苏南通人，解放军理工大学理学院外语教研中心讲师，硕士研究生，研究方向为英语语言教学。·12·万方数据美军国防语言体系对我国特色国防语言体系建设的启示美军国防语言转型建设由主管人事与战备的国防部副部长负责，通过建立语言战备指数，把部队外语能力作为军事行动准备工作的一项重要内容，定