功能对等理论视域下英文电影字幕汉译探究

《功能对等理论视域下英文电影字幕汉译探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、功能对等理论视域下英文电影字幕汉译探究［摘要］电影字幕翻译，作为多媒体翻译的一个分支，是一种新兴的、特殊的翻译类型。不论是在翻译实践还是在跨文化交际方面都起着举足轻重的作用。一方面，字幕翻译者要理解原文的意图和相关信息，以便达到心理和认知上的共识。另一方面，字幕翻译者还要考虑到译语观众的认知和接受能力。在这个传达过程中，字幕翻译者凭借自身的知识储备和对语境的认知能力，帮助译语观众通过看字幕以最小的努力最大程度上理解电影的内容。［关键词］功能对等理论电影字幕字幕翻译语境与文化doi：10.3969

2、/j.issn.1002-6916.2012.23.032字幕翻译，作为一种新兴的、特殊的翻译形式，已经成为翻译不可缺少的一部分。从翻译实践、跨文化交流的角度等方面来看，我们对电影字幕的翻译进行深层次的探讨都显得尤为重要。字幕翻译者在这个转化过程中占据着不容忽视的作用，推动着电影制作者和观众双方的交流。一方面，字幕翻译者要理解原文的意图和相关信息，以便达到心理和认知上的共识。另一方面，字幕翻译者还要考虑到译语观众的认知和接受能力。在这个传达过程中，字幕翻译者凭借自身的知识储备和对语境的认知能力，

3、帮助译语观众通过看字幕以最小的努力最大程度上理解电影的内容。字幕翻译者自身的知识储备、对语境的认知能力、驾驭两种语言的能力直接关系到字幕译本的质量。美国的语言学家和理论学家奈达的功能对等理论是西方众多翻译理论学中备受推崇的理论之一，是建立在对翻译实践与理论研究基础之上的，是衡量译本水平、指导翻译实践的标准。本文试图利用奈达的功能对等理论对电影LegallyBlondeI字幕汉译的不同版本中具有代表性的译例进行分析，指出其在语境、文化等值等方面翻译处理上的可取之处及欠缺的地方，并提出更好的翻译，旨

4、在引起更多学者关注电影字幕翻译，推动跨文化交流的进程。到目前为止，LegallyBlondeI还未发行过任何官方的中文字幕，从网上搜索到的资源所配的中文字幕大都是网友们自发制作的，且版本数量（2版）有限，翻译质量更是无法令人满意。鉴于这种情况，本人决定将网上现有翻译版本进行比较分析，进而给出更考究的译法，努力找出更好的译文,让译语观众得到更清晰的信息。一、语境意义（contextualmeaning）,又称'‘上下文意义”，指词语在特定的语言环境中的意义一一特定的语言环境是给词的概念意义以某种调

5、节，从而赋予它以某种联立或关联涵义。（方梦之,2004：228）E-CTranslation：Thedistinction(betweentheneatpeopleandthesloppypeople)is,asalways,mora1.原译文：他们的区别总是表现在德行上。改译文：他们之间的区别总是表现在精神面貌上。原译文取其常用意义，但moral—词是多义词。爱整洁的人或：！遢的人之间的区别不能说是“道德”问题，主要还是“精神面貌上”或“心理上”的问题。而moral—词除了有"德行上的”意义之

6、外，还有其他许多意义。根据此句内容,则改译的用词表达了上下文的意义。(郭建中，2010：212)LegallyBlondeI中与语境对等相关的译例分析译例(1)哈佛学位委员会的主任说：Fashionmajor?原译：很热门的专业？分析：这里应从上下文来理解，前面提到了她是“时装推销”专业，所以结合上文来看，这里的fashion后面省略了merchandising,还是指她的"时装推销"专业，而不是指“很热门的专业”。译例(2)Elie被教授赶出教室后，在学校长椅处第一次碰到Emmett,Emme

7、tt问她Whoseelsedoyouhave?原译：你还干什么？分析：这里从字面意思来看，是“你还有谁的？”或“你还干什么？”而从电影前面出现的故事情节看，Elie被教授赶出教室，并对这个教授感到有些懊恼，所以Emmett是问她“你还选了哪些老师的课？”而不是问她“你还干什么？”。这也要从上下文分析才能得出准确的翻译。因为接下来Elie回答的答案就是她所选的课程。二、文化意义（culturalmeaning）,指语言载体所反映的民族文化和心理素质。（方梦之，2004：222）E~CTransla

8、tion：Computertechnologymaymakethecar,asweknowit,aSmithsonianantique.译文：计算机技术在汽车技术上的应用，会使我们今天熟悉的汽车成为史密森博物馆里的一件古董。Smithsonian是位于美国首都华盛顿国会山前面的一座大型博物馆，实际上由16个分馆和美术馆组成，另外还有一个动物园。一般中国读者可能不了解。在Smithsonian后面加上“博物馆”一词，中国读者就能了解“史密森”乃是该博物馆的名称。（郭建中，2010：214）Lega