商务英语翻译第5章商务词汇的特点

《商务英语翻译第5章商务词汇的特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一节商务词汇的特点BrainstormingTranslatethefollowingintoChinese1.Thelatheshouldbesetonafirmbase.车床应安装在坚实的底座上。2.Hegavehishouseasasecurity.他把自己的房子作为抵押。3.Thisofferisopenfortendays.此报盘有效期为10天。4.Thecompensationwillcoverthewholeloss.此笔赔款足以抵消全部的损失。5.Itisapleasureforustoofferyouthegoodsasfollows.非常荣幸向贵方报盘如下。

2、PartVPracticaltrainingTranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese1.Creditcausespeopletobuyonimpulsesothattheysometimesbuygoodsthatarenotneededorevenwanted.信贷造成人们冲动购物，以致有时购买不需要的甚至不想要的商品。2.PleasesendmeanyliteratureyouhaveoncampingholidaysinSpain.请惠寄贵处有关在西班牙野营度假的宣传材料。3.Sheworksinaccounts她在会

3、计部门任职。4.Thecompanyisoneofourmajoraccounts,soweshoulddoourbesttosatisfytheirneeds.那家公司是我们的主要客户z—,因此我们得尽可能满足他们的需求。5.Duediligenceshouldbedonebeforefinalizinganylargeinvestmentoracquisition.在确定大笔投资或并购前需要进行尽职审查。1.Hebecameashappyasifhistenderforbuildingamansionhadbeenaccepted.他欣喜若狂，好彖他承办大厦筑的投标被接受了。

4、2.Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.保险费率因保险货物不同而有所差异。3.PartyBiscommissionedbythemanufacturestobuysteelplatesandthiscontractshallsupersedeallpreviouscommitments.乙方受制造厂家的委托购买钢板，因此本合同将取代以前的一切承诺。4.ThepricequotedincludeaprogressivecommissiontobecalculatedonFOBbasisof2%forasingleorder

5、for10dozenorup,3%for30dozenorup所报价格包括累进佣金，按FOB价为基础计算，每定单在10打及以上时佣金为2%,30打及以上为3%。10・TheContractorshallberesponsibleforandshallcarryoutallmaintenanceworkduringcommissioningperiod.在试运行期间，承包方应负责进行一切维修工作。TranslatethefollowingpassageintoChineseBeing"nicegirl^mayhinderyou职场女性不能太“乖乖女”Beingthe"nicegir

6、l”atworkhasitsperks―veryonegravitatestowardyoubecauseyou9realwaystryingtopleaseotherpeople.However,intermsofgettingwhatyouwantinyourcareerandhavingyourcareerprogressattherateyouwantitto,beingtoo“nice"mighthinderyou.LoisFrankel,authorofNiceGirlsJustDonftGetItadvisesto"getoutsideyourcomfortzone

7、andbewillingtodealwithotherpeopleddiscomfort,becauseifyouspendyourlifemakingotherpeoplecomfortable,youmayfeelgood,butyou5renotgoingtogetwhatyoureallywant：在办公室里做个“乖乖女”有它的好处一一每个人都会被你所吸引，因为你总是尽力取悦别人。然而，考虑到你对职业发展的期望和对职业发展速度的渴求，表现得太过nice恐怕反而会妨碍到你。