资源描述：
《《正话反说反话正说》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Affirmativevs.Negative正话反说与反话正说一、教学重点：1.英译汉的正反交替2.否定的陷阱二、教学内容：1.英汉翻译中的正反交替2.汉英翻译中的正反交替Lead-in香港的公共汽车上有一句英文：Pleasetenderexactfare.恕不找赎。/恕不找零。Lead-in在公示语的翻译中，要避免生硬。如果把“禁止”翻译成“Don’t”。口气就比较生硬，不委婉。如“Don’tpicktheflowers.”（禁止摘花）；“Don’tthrowsomethingoutofthetrain.”（禁止往车窗外扔东西）；“
2、Don’ttreadonthelawn.”（禁止践踏草坪）；“Don’tmakenoise.”（禁止喧哗）等。当然这些句子无论是在语法上还是意思上都是正确的，但是语气显得很重，给人一种距离感。公示语不用Don’t照样能达到预期效果英语是一种强调委婉的语言，在公园这样的地方一般不使用Don’t这样生硬的词。如“禁止摘花”可以译为“Keepawayfromtheflowers,please.”或者“Takecareoftheflowers,please.”这两句表达的是一个意思，但让人读了很舒服，使人不自觉地生出一种爱花的心情，把爱花当成
3、是自己应尽的义务，跟竖牌子人的心情相一致。Takecareof带有拟人色彩，将花看成是一个baby(孩子),要人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。如此,这个牌子的目的便达到了。“禁止喧哗”可以译为Quiet,please.。此外有些公共场所的提示语在英语中有其固定的用法如“Nospitting”（禁止吐痰），“Nosmoking”（禁止吸烟）等等，但No与Don't不一样，它更多地用在中性语境中。我们见到“不许动”，脑海中立即闪现Don'tmove,而事实上外国警察所说的却是Freeze，或者Holdit。见到“动我就打死你”自然
4、想到Ifyoumove,I'llshootyou.，而外国警察常说的却是Moveandyouaredead,man.。所以，我们应该掌握外国警察在类似情况下会怎样表达，而不是按照自己的表达习惯，用英文词把它说出来，虽然有时也可达意，但毕竟不是地道的英语。DifferencesinsyntaxinChineseandinEnglishdecidethatthewaysofaffirmationsandnegationsaremadevarygreatlyinthetwolanguages.Putitthisway:thewayaBrit
5、ishpersonsaysNOcansometimesbeshockinglydifferentfromthewayweputit.Atypicalexampleiswhensomebodypaysyouacompliment,andoutofmodesty,youwouldsay“不，不；别这样说。”Supposeyouhavetosay,“No,no.don’tsaylikethis”;or“Thankyou.Youaresokind.”Ifyouoptforthefirstanswer,theotherpersonwillpro
6、bablyfeeloffendedunlessheisapersonwithagreatsenseofhumor.Ofcourse,thisexampleperhapsillustratedtheculturaldifferencemorethanthelanguagedifference.NeverthelessitservesasagoodexamplethatweshouldbecarefulwiththewaywesayYESandNOinalanguagedifferentfromourown.Warm-upActivity
7、请翻译下面的句子：Suddenlyheheardasoundbehindhimandrealizedhewasnotaloneinthegarage.Hastemakeswaste.Appearancesaredeceptive.还有别人有欺骗性/靠不住/不可靠NegativeWords&ExpressionsinEnglish1)"Fullnegatives":no,not,none,never,nothing,nobody,nowhere,neither,nor;2)"Seminegatives":hardly,scarcely,
8、seldom,barely,few,little,etc;3)"Partialnegatives":notevery,notall,notboth,notmuch,notmany,notalways,etc.4)"Wor
