西南交大科技英语翻译复习题

《西南交大科技英语翻译复习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、科技英语翻译复习题1.Totransmitelectromagneticwavestakesenergy.传送电磁波需要能量。2.Chemicalcontrolwilldomostofthingsinpestcontrol.化学防治能在病虫害防治中起主要作用。3.Itisnotuntilwiresareconnectedthatthepathiscompleted.直到导线连上以后，此电路才连通。4.TheoddsareheavilyagainstanymanbeingabletodotheworkinthefieldofabstracttheorythatEinsteinisd

2、oing.对任何能从事爱因斯坦正在进行的抽象理论研究的人来说，条件都是极为不利的。5.Oscillatordesignisofanartratherthananexactscience.与其说振荡器的设计是一门严谨的科学，不如说它是一门艺术。6.Arapiddecreasebyafactorof7wasobserved.发现迅速减少到1/7。7.Birdsandanimalswhichhuntatnighthaveeyeswhichcontainfewornoconesatall,sotheycannotseecolors.凡是在夜间觅食的飞禽走兽，因为眼睛中的视锥细胞数量极少或

3、根本没有，所以不能辨别颜色。8.Tsunamiissometimespowerfulenoughtodestroyacoastwisebuildingitstrikes海啸有时威力很大，足可催毁它所冲击的沿岸的建筑物9.NoteverybodyisconvincedtheLeaningTowerofPisareallycanbesaved.并非每一个人都相信比萨斜塔真的能够免于坍塌。10.Everycranehasacertainliftingcapacity,rangingfromafewtonstomanyhundredsoftones.每台起重机均有一定的起重力，该起重力从

4、几吨到几百吨不等。11.Thebestsolutionistocontinuetoreduceallsourcesofpollutionaffectingouratmosphere最好的办法是继续减少影响大气层的各种污染源。12.Quantumchemistryisstillinitsinfancy.量子化学仍处于发展初期。13.Itisthesedrawbackswhichneedtobeeliminatedandwhichhaveledtothesearchfornewprocesses.正是因为这些缺点需要加以消除，才导致了对新方法的探求。14.Real-timesyste

5、msoftenneedextraordinaryprecautionstoguardagainstpossiblebreakdownofthecomputer.实时系统往往要特别小心，以防止计算机发生故障。15.Thesteamengineusesafireinaboilerratherthaninsidetheengine.蒸汽机所利用的是锅炉中的火，而不是发动机里边的火。16.Theprincipaladvantageoftheproductsisatwo-foldreductioninweight这些产品的主要有优点重量减轻了1/217.Ourprimarypurposei

6、nstudyingfatigueistounderstandwhyfailuresoccursothatwecanguardagainsttheminanoptimummanner.我们研究疲劳的目的在于了解产生失效的原因，以便能以最佳的方式加以预防。18.Thissystemwillbuildontheknowledgeandexperiencegainedindevelopingtheexistingsuiteofsoftwareproducts.这个系统的基础是从开发现有的成套软件产品中所获取的知识和经验。19.Allmetalsdonotconductelectricit

7、yequallywell并非所有的金属导电性能都同样好。20.Itmeansthatthemassofthecometcannothaveamountedtoasmuchasoneten-thousandthofthatoftheearth.这表明这颗彗星的质量甚至不到地球质量的万分之一。21.Inspectionprogramshelptodeterminewhentoreplaceparts.检验计划有助于确定更换零部件的时间。22.Manyhealth-consciousw