资源描述：
《新世纪大学英语综合教程3习题翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unti8•Oncetransplantedabroad,wewillfeelanxiousanduneasyandevenunabletodealwithdailyroutines.Asamatteroffact,these“symptoms”resultfromlosingourfamiliarenvironment.Suchafeelingofconfusionandanxietyisreferredtoas“cultureshock”.•Weusedtofeelfree,easyandhap
2、pywithalifestylebuiltupoversomanyyears.Now,togetoveraseriesofbadfeelingscausedbycultureshock,wemustactpositively/takeapositiveattitude.•First,askourselvestobebroad-minded:acceptingallculturaldifferencesasnormal.Then,trytoorientourselvestothenewsurround
3、ings.Thelocalculturewillbecomemoreunderstandableifweactivelyparticipateincommunityactivities.•Asthesayinggoes,“WheninRome,doastheRomansdo”.Steppingintoanewcountrymeansopeningupanewworld.Thoughittakestimeforthefeelingof“afishoutofwater”tofade/disappear,
4、yet,believeme,you’llregainconfidenceandhappinessintheend.•一旦移居国外，我们会焦虑不安，甚至无法处理日常事务。这些“症状”其实都是因为丧失了我们原来熟悉的生活环境所致。这种困惑和焦虑的感觉被称作“文化冲击”。•以前，多年形成的生活方式一直使我们感到自由、无拘束，心情愉快。现在为了克服由于文化冲击而导致的一系列不佳感觉，我们必须积极应对。•首先，得让自己心胸开阔；把这一切文化差异看作是正常的，然后努力让自己适应新环境。如果我们积极参加一些社区活
5、动，当地文化就会变得更容易理解。•常言道，“入乡随俗”。步入一个新的国家也意味着打开一个新世界。虽然“鱼儿离开水”的感觉需要时间消逝，但是，相信我，你最终一定能重新获得自由和幸福感。Unti7•Auniversity,inessence,providesstudentswithbothoccupationaltrainingandintellectualdevelopment.Thestudentsacquireprofessionalskillsinordertohavetheminimumqua
6、lificationstobecomespecialists,suchaspharmacists,engineers,techniciansandlawyers.•Itmightbereasonabletobelievethatthoseskillssufficetoenablethemtogetagoodjob.Nevertheless,doesonefeelcontentwithmerelyagoodjob?Weknowthatmostyoungpeoplewhoenrollinuniversi
7、tieslongfornotonlyprofessionaltraining,butalsoqualityeducation;•namely,theywanttolearnwhatthepastlearntforthemandgetintouchwiththemindsandexperienceofthemasterthinkersinordertobecomecivilizedpeople.•Thosewhoareknowledgeableonlyintheirpeculiarfieldsmayb
8、elabeled(as)“mechanizedsavages”,becauseoftheirincompetenceinunderstandingthethinkingandworksofotherfields,forexample,philosophy,literatureandthearts.•Thus,theuniversityismostlikelytohelpyoungpeoplerealizetwodreamsaftertheygraduate:havin
