资源描述：
《推广策略-推广策略-论语言地位的界定方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、论语言地位的界定方法贺显斌戴东风(广东技术师范学院，广东广州510665；长沙电力职业技术学院，湖南长沙，410131)摘要：通常用来界定语言国际地位的标准有语言的使用范围、国际声望、经济实力和人口数量等；参照不同标准，各语言的排名不尽相同。依据所拥有的文学资本，可区分四种弱势语言。语言地位也可按译出的作晶在全球市场上所占份额來确定，强势语言译出的数量和种类多，常川作转译的屮介语，并对译入弱势语言起示范作川。语言地位是相对的和动态的，由非语言因索决定，与语言本身的特点无关。关键词：语言地位强势语言弱势语言翻译HowtoDefinetheInternationalStatusofaLangua
2、geHeXianbin(GuangdongPolytechnicNormalUniversity,Guangzhou,510665)DaiDongfeng(ChangshaElectricPowerPolytechnic,Changsha,410131)Abstract:Thestatusofalanguageisusuallydeterminedbythescopeoflanguageuse,itsinternationalreputation,economicpowerandpopulation.Theresultisnotalwaysthesamewhenadifferentcrite
3、rionisused・Bytheyardstickofliterarycapital,fourtypesofperipherallanguagescanbedistinguished・Languagestatuscanalsobejudgedbyitsshareinthetotalnumberoftninslatedworksworldwide.Agreaterquantityandvarietyaretranslatedoutofcentrallanguages,whichmayfunctionasintermediarylanguagesforrelaytranslationandmod
4、elsfortranslationintoperipherallanguages.Languagestatusisrelativeanddynamic,havingmoretodowithnon-linguisticfactorsratherthanlanguagefeatures.Keywords:languagestatuscentrallanguagesperipherallanguagestranslation弓［言口语言的生态分布是有层级性的。从某种意义上说，语言接触就是语言竞争。“无论何时何地，只要存在一种以上的语言或语言变体，其相对地位一般都是不对称的，一种语言会被视为'很优越
5、、很合意、很需要’，而另一种则被视为'位低一筹、不合意、口J有可无'(Shannon,1995:176)。”全世界有6000多种语言，可分为五个等级：1.全球性语言(biglanguages),指英语和法语;2.区域性语言(regionallanguages),指阿拉伯语、汉语、英语、法语、徳语、俄语和西班分语，包含联合国使川的官方语言；3.通行于近2(X)个联合国成员国的8()多种全国通用语言(nationallanguages)；4.600多种各国使用的官'方语言(officiallanguages)；5.一个国家的部分地区使丿U的方言(localvernacularlanguages)
6、(TheBritishCouncil,1997:13)o本文探讨的是一、二级语言的确定问题。一、从经济实力和人口数量看语言的国际地位经济是决定语言地位的重要因素。富国所用的语言总是比那些对个人发展毫无帮助的语言更有吸引力。在世界多数地方，英语被视为权力、成功和有声槊的语言。评价语言的经济实力，可以根据以该语言为母语的国家的经济情况来确定。如果以美元计算,以万亿(billion)为单位,八十年代末，英语的经济实力为4,271万亿美元,遥遥领先于其它语言；排在英语后而的分别是日语(1,277)、徳语(1,090)、俄语(801).西班才语(738)和法语(669)；汉语(448)排名第七，地位高
7、于阿拉伯语(359)、意大利语(302)和葡萄才语(234)等(TheBritishCouncil,1997:28-9)o近儿年来，屮国的经济高速发展，GDP总量已跃居世界前列，汉语的排名应该对以大大提前了。就母语使用者数量而言，汉语高居榜首，排在其后的分別是英语、印地语/乌尔都语(Hindi/Urdu)、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、孟加拉语(Bengali).日语、徳语、法语、意大利语和马来语(Gr
