歌剧图兰朵中西版本比较赏析.pdf

《歌剧图兰朵中西版本比较赏析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、歌剧《图兰朵》中西版本比较赏析摘要：贾克默·普契尼是19世纪意大利浪漫主义歌剧巨匠，他敏锐的创作嗅觉住久了一大批经典的不朽之作，《图兰朵》就是其中之一，以极具张力的艺术魅力成为歌剧历史上引人注目的绚丽瑰宝。大都会版本体现的是西方传统歌剧的高贵与典雅，紫禁城版本展示的是中国爱情故事的原汁原味，鸟巢版本则向观众展示了富有时代气息的中国歌剧。本文从歌剧《图兰朵》的创作背景切入，比较了中西版本的异同点，通过比较，我们可以看到：中国文化在这部歌剧里的渗透与发展，中西文化融合产生的积极影响。同时，我们还可以看到中国歌剧存在的不足，

2、从而为中国歌剧既借鉴西方又反映传统的发展新路子提供思路。关键词：《图兰朵》多版本中西比较一、引言歌剧是指由一系列的人物和情节所构成的戏剧，它具有音乐性、语言性和舞台性三个特征。歌剧的音乐性是指歌剧中的人物语言表达方式以音乐为形式，包括独唱、合唱、轮唱、咏叹调、宣叙调等；歌剧的语言性是指，歌剧的人物关系展开、性格塑造需要依靠语言为载体来呈现；歌剧的舞台性是指歌剧需要在舞台上表演，其戏剧冲突需要配合情节、语言、音乐、演唱等要素在舞台上呈现。贾克默·普契尼是19世纪意大利浪漫主义歌剧巨匠，他敏锐的创作嗅觉住久了一大批经典的不

3、朽之作，《图兰朵》就是其中之一，以极具张力的艺术魅力成为歌剧历史上引人注目的绚丽瑰宝。歌剧《图兰朵》诞生于1924年，出自伟大的歌剧巨匠普契尼之手。故事讲述的是元朝公主图兰朵与王子卡拉夫的爱情故事，故事取材自《杜兰铎的三个谜》，是一个典型的中国故事，歌剧吸收了江南民歌《茉莉花》的旋律，带有浓郁的东方韵味，，因此故事内的中国元素体现备受瞩目。自这部歌剧问世以来，先后经过一百多个版本的演绎，以其丰富细腻的情感表达和起伏流畅的音乐演绎，经久不衰，展现了其旺盛的艺术生命力。由于《图兰朵》大多数版本的导演都是深受西方歌剧艺术熏陶

4、的西方人，对于中国传统文化的认识广度和深度有限，因此对于该部歌剧的演绎缺乏原汁原味，如何将这个由西方艺术家臆想出来的中国故事“归宗返本”，成为了多年来无数中国艺术家的梦想。有鉴于此，张艺谋于1998年和2009年导演了紫禁城版本和鸟巢版本的《图兰朵》，纯正的演绎了该部歌剧的丰富多元的中国元素。本文从歌剧《图兰朵》的创作背景切入，比较了中西版本的异同点，通过比较，我们可以体会出中国文化在这部歌剧里的渗透与发展，看到中西文化融合产生的积极影响。同时，本文的研究对于检讨中国歌剧发展的局限，从而为中国歌剧中西结合演绎发展的新路

5、径提供范例。二、歌剧《图兰朵》简介（一）歌剧《图兰朵》的创作背景这是根据意大利剧作家卡罗·戈齐五幕预言剧改编的三幕歌剧，由阿达米和西莫尼撰脚本，普契尼谱曲。故事讲述的是，中国公主图兰朵向各国王子出题招亲，猜对三个谜语成为附马，若猜错立即斩首，许多王子成为刀下之鬼，直到亡国的鞑靼王子卡拉夫出现。卡拉夫在北京遇见失散的父亲帖木儿，老阜帝一直由暗恋王子的侍女柳儿照顾，此时恰逢波斯王子被斩首，卡拉夫原本憎恨冷酷的公主，但当图兰朵登场后却一见钟情并疯狂地爱上了她，也决定猜谜。卡拉夫对图兰朵的爱慕遭到了图兰朵父亲的多番阻挠，经过一

6、番波折，图兰朵最终被征服，接受了王子卡拉夫的真情。①（二）歌剧《图兰朵》大都会版本歌剧《图兰朵》大都会版本1988年上演于美国纽约大都会歌剧院，由泽菲莱利担任导演，莱文担任乐队指挥，歌剧演员伊娃·玛尔顿扮演女主人公图兰朵，弗拉基米尔·加洛津饰演男主人公卡拉夫。大都会版本的《图兰朵》舞台设计精妙，整个布景呈现金黄色调，雕龙柱子整齐屹立，绚烂辉煌，雍容华丽，力图原汁原味地体现纯正的中国故事。在人物服饰上，全部采用了元朝标准的服装，包括官员、公主、随从的服装，还有舞龙舞狮等。但是其服装和舞台道具等设计乍看之下非常接近中国京剧

7、的艺术感觉，再加上演员均是蓝眼睛的西方人，总让人觉得别扭。（三）歌剧《图兰朵》紫禁城版本1998年张艺谋导演首次以中国人的视角导演了西方歌剧《图兰朵》，在紫禁城太庙上演。该版本最大的亮点就是整个舞台依太庙的阶梯而建，原汁原味地再现了中国宫廷布景。由于张艺谋导演是搞电影、电视剧出身，因此该版本的《图兰朵》抛弃了浓重的京剧服饰设计和京剧表演走位色彩，服饰上更加地写实，演员的走位也趋向于自然，舞台步的感觉大大降低。歌剧中大量的龙套演员都启用了中国演员，黄皮肤穿着中国服饰，演绎中国故事，更加相得益彰。（四）歌剧《图兰朵》鸟巢版

8、本2009年张艺谋再次导演了《图兰朵》，这次演出上演于中国北京鸟巢体育馆，是张艺谋导演继紫禁城版《图兰朵》十年之后的又一力作。鸟巢版本的《图兰朵》沿袭了紫禁城版本的剧情和音乐设计，综合应用了现代多媒体舞台、灯光、道具等设计，使得整出歌剧呈现出前所未有的时代气息。没有奢华的宫殿、没有宏伟的建筑，整个舞台只有一面纯白镂空景片和一座镶嵌