考研英语翻译真题.pdf

《考研英语翻译真题.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、考研英语翻译翻译技巧及2012年翻译真题•授课内容：•1.•2.翻译原文解析•3.翻译题解析及翻译技巧•46)Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme（1）,andseeksatheoryofeverything（0.5）—asinglegenerativeequationforallwesee（0.5）.•结构分析：•oneapproachtakes...andseeks...主干——•thisimpulseforunificationtoitsextreme:——宾语•atheoryofeverythin

2、g:——宾语•asinglegenerativeequationforallwesee：——同位语wesee:定语从句•46)Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme（1）,andseeksatheoryofeverything（0.5）—asinglegenerativeequationforallwesee（0.5）•多义词：•approach:v:接近n:方法/做法•Impulse:n:脉搏，冲击。n:冲动/愿望•Unification：n:（制服，宇宙，大学）adj:统一性，普遍性•Generate:

3、adj:一般的v:生成Generative:adj:一般的，adj:有生产力的，生成的•Equation:n:相等n:公式•Extreme:adj:极端的，极致的n:极端，极致•46)Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme（1）,andseeksatheoryofeverything（0.5）—asinglegenerativeequationforallwesee（0.5）.•增词：1.破折号，2.（seek）asinglegenerativeequationforallwesee.•takes:将..

4、.发挥到极致•46.物理学中，有一种做法将这种对统一性的紧迫需求发挥到了极致，试图寻找适应一切的理论——一个涵括我们所看到一切的生成性公式。•47)Here,Darwinismseemstoofferjustification（0.5）,forifallhumanssharecommonorigins（0.5）,itseemsreasonabletosupposethat（0.5）culturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.（0.5）•结构分析：•1.Darwinismseemstoofferjustificati

5、on.主干1•2.ifallhumanssharecommonorigins条件状语从句•3.Foritseemsreasonabletosuppose主干2•4.thatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.(宾语从句)宾语从句•47)Here,Darwinismseemstoofferjustification（0.5）,forifallhumanssharecommonorigins（0.5）,itseemsreasonabletosupposethat（0.5）culturaldiversitycou

6、ldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.（0.5）•多义词易错点：•justification:证明，正当的理由公正•Diversity:多样化，多元性分歧，分化•Constrained:有限的，被强迫的，被压迫，约束•Common:共有的，共同的普通的，普遍的•Suppose:认为，假设，猜想•47)Here,Darwinismseemstoofferjustification（0.5）,forifallhumanssharecommonorigins（0.5）,itseemsreasonabletosupposethat（0.5）cultural

7、diversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.（0.5）•增词：（在）此，此（时）•词义转换：根据上下文(also)origigin=beginningsthatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.•47.这里，达尔文似乎给出了证明，因为如果人类有相