包装用语翻译7-8.ppt

《包装用语翻译7-8.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Packing-------2012.4/9杜邦定律世界著名的杜邦公司通过周密的市场调查得出了著名的杜邦定律:63%的消费者是根据商品的包装和装潢进行购买决策的;到超市购物的家庭主妇,由于精美包装和装潢的吸引,所购物品通常超过她们出门时打算购买数量的45%。可见包装是商品留给消费者的/第一印象0,它撞击着消费者购买与否的心理天平“优质的商品更需要有良好的包装与之相匹配,否则就会降低“身价”,削弱其市场竞争的能力。如贵州茅台酒改进包装后,在国际市场上的价格由原来的20美元上升为125美元。1.Whatisthepurposeofpacking?Packingi

2、sofgreatimportanceinforeigntrade.Itmaybeappropriatelysaidthatpackingistogoodsaswhatclothingistoman.Theultimatepurposeofpackingistokeepthetransportedgoodsinprefectconditionwithnothingmissingonarrival.Goodpackingmustbeabletostandtheroughesttransportation.2.Whatarethetwostylesofpackin

3、g?Packingcanbedividedintotransportpacking(usuallyknownasouterpacking)andsalespacking(usuallyknownasinnerpacking).Transportpackingisdonemainlytokeepthegoodssafeandsoundduringtransportation.Itmustnotonlybesoiledenoughtopreventthepackedgoodsfromanydamage,butalsopilferage-proof,easytos

4、tore,convenienttoloadandunload.Salespackingisdonemainlytopushsales.一：包装的分类按包装方法分单件运输包装集合运输包装木箱（Woodencase）、包(Bale)、桶(Drum)、袋(Bag)、瓶(Bottle)卷(Roll)、篓(Basket)、盒(Box)、坛（Jar）集装箱(Container)集装包/袋（flexiblecontainer)托盘(Pallet)A．集装包和集装袋B．托盘C．集装箱（Pallet）（Container）D.集装架Collectivepacking（集合运输

5、包装）包装及辅助材料airbubblefoamedgeprotectorsfoamcornerscartonrecyclepolybagWoodencasecrate二：外包装（运输包装）1.运输标志（ShippingMark):又叫做唛头，通常由几何图形和一些文字、数字和字母组成，主要包括目的地名称、货物批号、件数号码等。2.指示用语(IndicativeMark):提示人们（主要是搬运工人和管理人员）产品的属性和如何正确操作。3.警示用语(WarningMark):又称危险标志，凡是在运输包装内装有危险货物的，都必须在运输包装上用危险品的标志用以警告。外

6、包装的句式特点:多用单词或短语；多用祈使句。e.g.InflammableSolid(易燃固体）HandlewithCare(小心轻放）外包装用语翻译原则：①简洁醒目。e.g.NottobeStowBelowOtherCargo注意怕压②语气正式e.g.KeepinaCoolPlace切勿受热1.Ashippingmark唛头AnexampleABCNewYorkNos.1-60080MST-6997Theconsignee→destination→Thefirstoneofthetotal600packages→Thecontractnumber→←The

7、total600packages←Triangle-shapedshippingmarkTHISWAYUPKEEPDRYFRAGILE2.Indicativemarks指示标志一、指示标志的翻译1译为英语祈使句。keepawayfromheat切勿受热keepawayfrommoisture；guardagainstdamp切勿受潮protectagainstcold切勿受冻keepdry保持干燥stowawayfromboiler勿近锅炉keepflat；stowlevel注意平放keepondeck甲板装运openingdarkroom暗室开启keepi

8、ndryplace存放干处slinghere由此吊起