统考英语大纲ppt课件.ppt

《统考英语大纲ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考纲要求能将4个难度适中的英文句子翻译成中文，考生应能对英语原文有准确的理解，做到译文通顺、达意。英译汉考查的是单句翻译,句式结构并不太复杂。要求考生必须在彻底理解原文的基础上,会使用常用的翻译技巧，用通顺的中文把原文的意思准确地表达出来。英译汉同时还要求考生对汉语的熟练程度，以及对英汉两种语言差异的认识，熟悉各种常见的译法。考点分析大学英语网考英译汉的句子内容涉及政治、经济、日常生活、文化教育、科普知识以及英语的谚语、习语。考查的翻译技巧包括增词法、减词法、倒装句的翻译、被动语态的翻译、固定结构的翻译、英语谚语、习语的翻译、结构调整以及主从复合句的处理等。考点

2、分析（一）增词法1.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.（T5No.32）2.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.（T5No.33）（二）减词法1.Billhithiscarintoawalllastnight.（T1No.31）2.Thoughitwaslate,theykeptonworking.（T1No.33）（三）倒装句Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.（T6No.31）考点分析（四）

3、被动语态1.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.（T3No.31）2.InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.（T3No.32）3.Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.（T3No.33）考点分析（五）固定结构1.Thereisalargea

4、mountofenergywastedduetofriction.（T4No.31）（therebe结构表示存在）2.Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.（T5No.31）（themore…themore...句型表示越…….越……）3.Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?（T7No.32）(Wouldyouplease…表示请求的客气表述helpsb.withsth.帮助某人做某事)考点分析（六）英语谚语、习语的翻译1.Allthatg

5、littersisnotgold.（T6No.33）2.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.（T9No.32）（七）结构调整1.Billhithiscarintoawalllastnight.（T7No.31）(时间状语置于句尾)2.Tom’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity.（T1No.31）（状语从句置于主句之后）3.Applesherelikewaterandsunshine.（T2No.31）(单个词作定语后置)4.A

6、lotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.(T3No.31)(词组作定语后置)考点分析（八）主从复合句1.Tom’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity.（T1No.31）2.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.（T1No.32）3.Thoughitwaslate,theykeptonworking.（T1No.32）解题思路——翻译的标准英译汉是创造性地

7、运用汉语（Targetlanguage）将英语（Sourcelanguage）所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。它不仅要求一定的英语基本功，也要求较好的汉语表达能力。因此，在学习和复习时针对考试中经常出现的一些语言现象，总结一些“破译”的“利器”，对考生来说是非常必要的。解题思路——翻译的标准翻译创作的标准是“信、达、雅”，而英译汉考试只要求“忠实”与“通顺”即可。“忠实”就是忠于原作的内容,译者必须把原作的思想内容“完整而正确地”表达出来,不得有任何的篡改歪曲、遗漏或任意增补的现象；“通顺”指译文必须明白通畅，不能有文理不通、结构混乱或不合逻

8、辑的现象。解题思路——翻