译作欣赏 席慕容《四季》.doc

《译作欣赏 席慕容《四季》.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、译作欣赏：席慕容《四季》FOURSEASONS【四季】FOURSEASONS　　(１)春Spring　　让我相信　亲爱的　　这是我的故事　　就好像　让我相信　　花开　花落　　就是整个春季的历史　　Mydear,letmebelieve　　Thisismystory.　　Itseems,letmebelieve　　It'sthespring'shistory,　　Whenflowersareblooming,　　Andthendownfalling.　　(２)夏Summer　　你若能忘记　　　那么我应该也可以　　把所有的泪

2、珠　　都冰凝在心中或者　　　将它们缀上　　那夏夜的无垠的天空　　IfyoucouldforgetandthensocouldI.　　Iwillfreezeallteardropsinmyheart.　　Ordottheminendlesssummernightsky.　　(３)秋Autumn　　而当风起的时候　　我也只不管紧一紧衣裾　　护住我那仍在低唱的心　　不让秋来偷听　　Whenwindblowsallofasudden,　　O,mydresswillhavetotighten.　　Protectingmyheart

3、stillchanting,　　Incaseautumniseavesdropping.　　(４)冬Winter　　只为　不能长在落雪的地方　　终我一生　无法说出那个盼望　　我是一棵被移植的针叶木亲爱的　　　你是那极北的冬日的故土　　Iamaconiferoustreetransplantedhere,　　Youarenorthestwinterhomelandmydear.　　Allmylifemyexpectationcan'tbeshown,　　ForIhaven'tgrowninaplacewithsnow.