历年考研英语真题翻译长难句汇编.doc

《历年考研英语真题翻译长难句汇编.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、历年考研英语真题翻译长难句汇编2009年：1.Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience;butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive.译文：可以说，衡量任何社会制度的价值在于它对扩大和改进经验的影响，但是这种影响并不是它最初动机的组成部分。2.Onlygraduallywasthebyproductoftheinstitutionnoted,andonlymo

2、regraduallystillwasthiseffectconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.译文：只有逐步才能注意到一种制度的副作用，而要承认这种副作用是执行该制度的一种规定性因素则更加缓慢。3.Whileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofouractsupontheirdisposition,itisnotsoeasyasindealingwithadults.译文：在和年轻人交往时，我们容易忽略自己的行为对他们性格的影

3、响，但是在与成人打交道时却并不如此容易。4.Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornoweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.译文：既然我们的主要任务是让年轻人参与共同生活，我们禁不住要考虑是否我们正在形成获得这种能力的力量。5.Wearethusledtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichw

4、ehavebeensofarconsidering,amoreformalkindofeducation—thatofdirecttuitionorschooling.译文：因此，我们要在从一直考虑的整个教育过程中辨认出一种比较正规的教育——直接教育或者学校教育。2008年：1.Hebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongandintentlyabouteverysentence,andthusenablinghimtodete

5、cterrorsinreasoningandinhisownobservations.译文：他达尔文认为，正是这种困难起了弥补作用，使他长时间专注地思考每个句子，从而能在推理和亲自观察中发现自己的错误。2.Heasserted,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.译文：他还认为，在深入理解冗长且完全抽象的

6、一系列观点方面，自己的能力非常有限；因此，他曾深信自己在数学方面本来就不该获得成功。3.Ontheotherhand,hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.译文：另一方面，一些批评家指责说，尽管他善于观察，但却不能推理，他对此既不接受且认为毫无根据。4．Headdshumblythatperhapshewas“superiortothecommonrunofmeninnotici

7、ngthingswhicheasilyescapeattention,andinobservingthemcarefully.”译文：他谦虚地补充说，或许他“和普通人相比，更能注意到他们容易忽略的细节，更能对这些细节进行仔细观察”。5.Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.译文：达尔文认为，失去对音乐和绘画方面

8、的兴趣，不仅失去了幸福，还可能损伤智力