资源描述：
《专业英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、■Lessonl■BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBayle,whoproposedthepresentlyacceptableconceptofanelement,numerousinvestigationsproducedaconsiderableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds.早在17批纪末期，RB就开始了这项工作，他提出了现在公认的元素概念，大量的研究使我们对元索及其化合物的性质有了
2、相当的了解。■Thusitispossibletoarrangethelistofelementsintabularformwithelementshavingsimliliarpropertiesplacedinverticalcolumes.于是，将具有类似性质的元素排成纵列，从而把元素排成表格形式是可能的。■However,asischaracteristicofmosttranstionelements,theyformionshavingotherchargesaswell.然而，像许多过度元素所具有的特点一样，它们也形成了具有
3、其它电荷的离子。■Theyfromsuchawidevarityofcompoundsthatitisnotpracticalatthispointtopresentanyexamplesasbeingtypicalofthebehavioroftherespectivegroups・它们形成了备种不同的化合物，在这一点上我们甚至不能举出任何能表现各族元素典型变化的例子。■Lesson6■Itwouldbeimpossibletolearnpropertiesandbehaviorofevenafractionofthenumberifi
4、thadtobedoneonthebasisofindividualcompounds.如果根据个别化合物来了解这么多化合物的性质和行为，即使其屮的一小部分也是不可能的。■Forexample,HCIisclassedasanacid,andbybecomingfamiliarwiththebehaviorofacidasadistinetclass,weareatonceawareofthegeneralpropertiesofthecompound・例如，盐酸归类为酸，由于已熟悉作为不同类别的酸的性质，我们就会立即知道这一化合物的一般
5、性质。Ofthesefiveclassesofcompounds,thefirstthreeacids,bases,andsaltsarebyfarthemostimportant.在这五种化合物类型屮，酸、碱、盐是FI前最重要的三种。Acid,intheconventionalsense,mayberecognizedbynotingthattheHiswrittenfirstintheformulaandthattherestofthecompoundisgenerallynonmetallic・酸。通常来说，氢离子写在化学式的前血，
6、剩下的部分通常是非金属物质的化合物称为酸。Asaltconsistsofametal,writtenfirst,combinedwithanon・metalorradicalwrittenlastinaformula.盐。盐通常由一个金属和一个非金属离子组成。金属一般写在前面，非金属离子写在麻血。Thehydroniumionisahydratedhydrogenionorproton(H++H2O)and,whiletheionizationofacidsinaqueoussolutiondependsonitsformation,we
7、shallordinarilyusethesimpleH+inwritingequations.水合氢离了是水合的氢离了或质了，酸在水溶液屮的解离由H身结构决定，我们在写方稈式时可以简单地写成H+。Justasthecharacteristicpartofanacidishydrogenion,sothecharacteristicpartofabaseinwatersolutionisthehydroxideion,0H-.正如酸屮的特征部分是H离了，健在水溶液屮的特征部分是0H-o■Lesson7Oneoftheprinciplech
8、angesisthatproposedbyAlbertStockandnowknownasthestocksystemforthenamingofcompoundsofmetals(oxide
