无笔记陪同口译.ppt

《无笔记陪同口译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、无笔记陪同口译EscortinterpretationKeypoints:Basedonmemorytraining;don’ttakenotesEmphasizetheimportanceofpreparationbeforeinterpretingi)Predictwhatwordsorexpressionsarelikelytobeusedbyspeakersoncertainoccasion;trytogetfamiliarwiththoseexpressionsii)Collectbackgroundinformation训练计划：迎来送往、宾馆入住1景点游玩5

2、换币购物4餐饮文化3礼仪祝辞2（一）迎来送往、宾馆入住MeetingandSeeing-offCheckinTitles首席长官称谓常以“总”表示，与之相对应的英语词有：chief,general,head,managing等e.g.总工程师chiefengineer总代理generalagent总教练headcoach汉语中表示副职的头衔常以“副”字表示，英语词：vice,associate,assistant,deputy等有相同作用。e.g.副总统/大学副校长vicepresident副教授associateprofessor副总经理assistant/deputy

3、generalmanager副市长deputymayor“助理”级，英语中常用assistant一词e.g.助理工程师assistantengineer助理编辑assistanteditor汉语的“代理”一词，英语可以用actinge.g.代理市长actingmayor代理主任actingdirector“常务”：managinge.g.常务理事managingdirector常务副校长managingvicepresident“执行”：executivee.g.执行主席executivechairman“名誉”：honorarye.g.名誉主席honorarychair

4、manDialogue1机场迎宾时差jetlag外贸部theInternationalBusinessDepartment“锦绣中华”SplendidChinaThemeParkDialogue2SeeingoffattheAirport海关customs纪念品souvenir送君千里，终有一别。Althoughathousandmilesapersoncanseeoffafriend,hehasnochoicebuttosaygood-byeintheend.宾馆入住情况的总体预测。包括房间介绍，设备介绍，细节协商房间介绍：单人间，双人间，普通套房，豪华套房，总统套房设

5、备与布局：电视机，空调/中央空调，热水器，组合音响，书房大厅，浴室细节协商：价格,入住时间,要求,付款方式singleroom单人间aroomwith1singlebed,strictlyfor1adultonlyRoomTypes客房类型doubleroom双人间aroomwitheither1queenorkingsizedbedtoaccommodate2adultstwinroom双人对床间（标准间)aroomwith2singlebedsaccommodating2adultstripleroom三人间Aroomwitheither3singlebeds,or1

6、queenbedand1singlebedtoaccommodate3adultsfamily/quadroom家庭间/四人间Aroomwitheither4singlebeds,or1queenbedand2singlebedstoaccommodate4adultssuite套房abedroomwithasmalllivingareatoaccommodate2adultsminisuite迷你套房juniorsuite普通/简单套房presidentialsuite总统套房deluxesuite豪华套房standardsingle标准单人间superiorsingl

7、e高档~deluxesingle豪华~BedSizes床位规格单人床singlebed双人床doublebed大号双人床queen-sizebed特大号双人床king-sizebed婴儿床cot加床extrabed折叠床roll-awaybedHotelroomfacilities客房设施washbasin洗脸盆bathtub浴盆bathrobe浴袍bathtowel浴巾flushtoilet抽水马桶toiletpaper卫生纸coldandhotwatertaps冷热自来水龙头toiletmirror梳妆镜teatable茶