鞋类瑕疵常用中英文对照.doc

《鞋类瑕疵常用中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.一.港宝瑕疵（COUNTERDEFECTS）1.Countersheetnotlastedunderinsole（港宝没有拉邦至中底之下）2.Wrinkledcountercausedeitherbypoorlastingorbywrinkledchemicalsheet（拉邦不良或港宝片皱折造成后套皱折）3.Softchemicalsheetduetowrongmaterialsorwrongprimer(港宝片品质不良或处理不良以致港宝太软)4.Crookedchemicalsheet（港宝位置歪斜）5.Low

2、positionedchemicalsheet（港宝位置过低）6.Blistersoncounter(后套部位有气泡现象)7.Backheightnotuniformwithinpairby2mmormore（后套高度不一致达2mm或超过更多）8.Othercounterdefects（其他港宝瑕疵）二.CrookedUpperDefects（鞋面弯斜瑕疵）1.Toplinecrookedorwavy（鞋领口歪曲或成波浪状）2.Backseamoffcenter,twistedornotverticaltoheels

3、eat,by2mm（后合缝车线不正，偏离中线、扭曲或没与后跟垂直----偏离达2mm。）3.Backheightsnotuniformwithinpair（左脚后套高度不一致）4.Differentvamplengthofleftandrightfootover2mm（左脚鞋面长度不同，相差超过2mm。）5.othercrookedupperdefect（其他鞋面弯斜瑕疵）Word资料.三.ColorVariationdefect（色差瑕疵）1.Poorantiquetreatment（锈色处理不良）2.Colorv

4、ariationbetweendifferentpieceofupper（鞋面不同部位的色差）3.Colorofstitchinganduppermaterialnotmatching(asperconfirmationsample)车线材料与鞋面材料颜色不对（参照确认样品）4.Wrongcoloronornamentsandlace（装饰物与鞋带色差）5.Variationbetweenleftandrightshoes（左右脚色差）6.Poorprintingandembroidery（鞋面不良印刷或刺绣）7.C

5、ontrastcolorofPUcoatingandbackfabric（PU面及布里成对比色）8.Othercolorvariationdefects（其它色差瑕疵）四.DamagedUpperDefects（鞋面破损瑕疵）1.Scratchmarkonupper(鞋面擦痕)2.Visibleroughingmarksmorethan1.5mmorconspicuous(看得见的磨粗过高,超过1.5MM或很显眼.)3.Cutupper(鞋面破裂)4.Tornuppercausedeitherbyhighstitch

6、densityorpoorreinforcement.(因不良补强或车线针距太密造成的鞋面破裂)5.Poorheatembossing.(高温后压花不良)6.Toeboxcollapsing(鞋头下陷)7.Missingorincorrectmaterialembossment(材料压纹消失或不正确)8.Looseormissingornamentparts.(装饰配件丢失或松动)Word资料.9.Brokenstrap(前带或后带断裂)10.Otherdamagedupperdefeats.(其它的鞋面破损瑕疵)五

7、.Eyeletandlacedefects(鞋眼和鞋带瑕疵)1.Punchedholebiggerorsmallerthaneyelet.(鞋眼与打洞不合)2.Pooreyeletattachment.(鞋眼钉合不良)3.Looseeyelet.(鞋眼松落)4.Paintcoatpeelingoff.(鞋眼的漆层剥落)5.Rusteyeletorothermentalbuckles.(鞋眼或其它的金属扣生锈)6.Wronglength.(错误的长度)7.Wrongcolor、wrongmaterialorwrongt

8、ypeoflace.(鞋带颜色、材质、型式不对)8.Brokenyam（断纱）9.Eyeletrownotuniformby2.4mm.（鞋眼排列不整齐，偏离达2.4mm）10.Dirtymarksonlace.(鞋带有不良记号)11.Shoelacestiedtogether.(左右脚鞋带系在一起)12.Othereyeletandlaced