阅读基本功 - 长难句过关.doc

《阅读基本功 - 长难句过关.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、阅读基本功-长难句过关第一章并列平行结构英语句子最常用的方法是通过使用一些关联词，如and、or等，或标点符号如：分号，逗号，破折号等，若干个在语义上有联系或相互照应的单词、词组或子句连在一起组成一种并列或平行结构的长句，以表达一个复杂得多层次含义。这种句式虽然难度不一定很高，但在复杂长句中还是占了相当大的比例的.Exercise要点分析和参考译文Manyofthemsharedwithustheirtremendousneedtobeinformed,tobekeptup-to-dateontheir

2、medicalconditionandtobetoldwhentheendwasnear.要点：“need”后面有三个并列的不定式短语的被动式坐定语。即：“tobeinformed”，“tobekeptup-to-dateontheirmedicalcondition”和“tobetoldwhentheendwasnear”参考译文：他们中许多人和我们一样极其需要获得信息，享有最先进的医疗条件，以及在临终前得知自己就要离开人世。Second,wehavetriedtoisolatesomeoftheke

3、yfactorsthatgovernservicequality,andofferexamplesoforganizationsthatmanageservicewellandofsomethatmanageitpoorly.要点：此句为并列复合句。从句thatgovernservicequality是定语从句，修饰factors；第一个并列连词and连接的是第二个分句。其中，thatmanageservicewell是定语从句，修饰organizations；第二个并列连词and连接的是example

4、s的并列后置定语。Ofsome是指：examplesofsomeorganizations。从句thatmanageitpoorly作定语，修饰some。代词it指的是”service”参考译文：其次，我们力图挑选出一些决定服务质量的关键性因素，并提供一些实例来说明有些商业机构把服务管理得很好，而有些却很差。Ifyouareaman,youcanpointoutthatmostpoetsandmenofsciencearemale.ifyouareawoman,youcanretortthatsoare

5、mostcriminals.要点：这是一个句型结构十分对称的并列复合句。分号前为第一分句，从属连词if引导的是条件状语从句，that引导的从句是动词短语pointout的宾语。分句二的结构基本与分句一的相同。需要指出的是分句二由that引导的宾语从句中，作者使用了倒装的形式mostcriminals是主语，so是表语，代替male以避免重复。本句是表示两种事物的对比，倒装的使用有较强的表现力。参考译文：如果你是男人，你会指出，大多数的诗人和科学家都是男性的；如果你是女人，你会反驳说，大多数罪犯也都是男性

6、的ExerciseInwhatevercompany,theymayfindpersonsandconversationsmoreorlesspleasing.Atwhatevertable,theymayfindmeatanddrinkofbetterorworsetaste,dishesbetterorworseprepared.要点：这两句为对偶句，结构工整。Inwhatevercompany意为"无论和什么人交往"不要误以为"不论在什么公司"。personsandconversations的定语

7、后置。同样道理meatanddrink，dishes也都带有后置定语。参考译文：无论和什么人交往，他们会发现有些人、有些谈话讨人喜欢，而有些则不然。同样，无论吃什么饭，酒和肉总有可口的和不可口的，菜肴的烹调亦总有优劣之分。Manyworkersstayatjobstheyaretoooldforratherthanfacepossiblerejection.要点：theyaretoooldfor是定语从句修饰jobs。Ratherthan前后为相同的语法成分即stay和face。参考译文：许多工人宁愿守

8、着因自己年老已不适合的工作，而不愿意去面对（再找工作时）可能会遇到的拒绝Butwerememberwithfargreaterpainthatwedidnotseethatbeautywhenitflowered,thatwefailedtorespondwithlovewhenitwastendered.要点：remember后面有两个并列的宾语从句，一个是thatwedidnotsee……，另一个是thatwefailedto……。由于