实用经贸汉英课件英汉口译 董晓波ISBN 9787566308207 PPTUnit 11.ppt

《实用经贸汉英课件英汉口译 董晓波ISBN 9787566308207 PPTUnit 11.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit 11 WORLD TRADE ORGANIZATION世贸组织PARTII口译导入INTERPRETATIONLEAD-INA.重点词汇VOCABULARYPREVIEW关贸总协定GATT(GeneralAgreementonTariffsandTrade)世界贸易组织WTO(WorldTradeOrganization)乌拉圭回合UruguayRound最惠国待遇（现通常称"正常贸易关系"）MFN（most-favored-nation)treatment争端解决机构disputesettlementbody《关于争端解决规则与程序的谅解》D

2、SU(UnderstandingonRulesandProceduresGoverningtheSettlementofDisputes)反倾销措施anti-dumpingmeasuresagainst…非配额产品quota-freeproducts非生产性投资investmentinnon-productiveprojects风险管理/评估riskmanagement/assessment国际收支balanceofinternationalpayments/balanceofpayment实行国民待遇grantthenationaltreatmentto

3、瓶颈制约"bottleneck"restrictions上诉机构appealbody基础税率basetarifflevel国际收支条款BOP(Balance-of-payments)Provisions约束水平boundlevel(欧盟）共同农业政策CommonAgriculturePolicy规避circumvention反补贴税countervailingduty交叉报复crossretaliation海关完税价值customsvalues环保型技术EST(Environmentally-soundtechnology)出口实绩exportperfor

4、mance出口补贴exportsubsidy粮食安全foodsecurity免费搭车者(享受其他国家最惠国待遇而不进行相应减让的国家)free-rider政府采购governmentprocurement灰色区域措施greyareameasuresB.句子精炼SENTENCEINFOCUS1.…exceptasotherwiseprovidedforinthisProtocol.……本议定书中另有规定除外。2.…untiltheentryintoforceoftheWTOAgreement.……在WTO协定生效之前。3.Allotherdamageorlo

5、ssesthussustained(incurred)…由此蒙受(引起)的所有伤害或损失……4.…Shallnotconstituteawaiverincludingbutnotlimitedto………不构成弃权，包括但不局限于……5.…orothersimilarordissimilarcauses.……或其他一些相同的或不相同原因。6.…exceptifandtotheextentotherwiseprovidedintheWTOAgreement.……除WTO协定另有规定及在WTO协定规定的范围外。7.…unlessanduntilaformalAg

6、reementispreparedandexecuted.……除非已制定或执行一份正式的协议书及于此及在以前。8.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.仲裁裁决是终局的，对双方均具有约束力。9.…unlessotherwiseagreedinwritingbetweenthepartieshereto.……除本合同双方另有书面协议外。10.withoutprejudicetootherrightsandobligationsunderGATT1994………在不损害GATT1994项下其他权利和义务

7、的情况下11.ThedomesticsupportandexportsubsidycommitmentsinPartIVofeachMember’sScheduleconstitutecommitmentslimitingsubsidizationandareherebymadeanintegralpartofGATT1994.在成员减让表第四部分中的国内支持和出口补贴承诺构成限制补贴的承诺，在此作为1994年关贸总协定不可分割的组成部分。12.ThisAgreementappliestotheproductslistedinAnnex1tothisAgr

8、eement,hereinafterreferredtoasagr