新视界大学英语2 综合教程 unit3 课后翻译.ppt

《新视界大学英语2 综合教程 unit3 课后翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、➏TranslatethesentencesintoChinese.1Buthechosetohonourhisresponsibilitiestowardshiseditorandthenewspaperreaders,whichwastoreportwhatwashappening.但他选择了履行他对于主编和读者的责任，即报道所发生的一切。LanguageinUse2Soshouldthejournalistalwaysstandbackandwatchwhilepeoplekilleachother,orsho

2、uldtheyevergetinvolvedashumanbeings?所以，在人们相互残杀时，记者们应该置身事外观望着，还是应该出于人性挺身而出？3Thenewsmediareliesontheirjournalists’behaviourinordertosupportitsthreemostimportantassets:beingprofessional,reliableandresponsibletothepublic.新闻业有赖于记者的行为来维护它最重要的三项优势：专业性、可靠性和对公众的责任心。Lang

3、uageinUseLanguageinUse4Itneedstobesharedbytheeditors,whosometimesshowshotsofdeadenemysoldiers,inordertoconveythetragedyofthewar,butnottoshowshotsofourowndeadsoldiers,forfearofoffendingboththeirrelativesandthereaders.这份责任需要主编来分担。主编有时通过刊登敌军士兵被击毙的照片来揭示战争所引发的不幸，但是他

4、们从不刊登自己一方士兵牺牲的照片，因为不想冒犯士兵的亲人和读者的情感。5Itneedstobesharedbythereaders,whomustacceptthatanexaggeratedorshockingstoryaboutayoungHollywoodfilmstarmayleadtoasignificantinvasionofprivacyandevenhumanrights.这份责任需要读者来分担，他们必须接受这样一个事实：一则有关好莱坞影星的被夸大了的、令人咋舌的新闻可能会严重侵犯这位影星的隐私，甚至

5、是人权。LanguageinUse➐TranslatethesentencesintoEnglish.1新闻工作者的职责是提供真实准确的报道，因为公众有权知道事实的真相。(accurately;beentitledtodo)2《中国日报》是中国唯一的全国性英文日报，日发行量达40余万份。(usingphrasesinapposition)Theresponsibilityofajournalististoprovidenewsaccurately,forthepublicareentitledtoknowaboutt

6、hetruth.ChinaDaily,theonlynationalEnglish-languagenewspaperinChina,hasacirculationofover400,000copiesdaily.LanguageinUse3.经济发展不能以牺牲环境为代价，否则后患无穷。(attheexpenseof)Economicdevelopmentmustnotbeachievedattheexpenseofenvironment,otherwiseitwillbringendlesstrouble.4这名记

7、者拒绝透露她的消息来源，以免带来不必要的麻烦。(disclose;forfearofdoingsth)Thejournalistrefusedtodisclosethesourceofherinformation,forfearofbringingunnecessarytrouble.LanguageinUse5他因发表有关人权的错误报道而受到指控。(bechargedwith)Hewaschargedwithpublishingfalsereportsonhumanrights.TalkingPoint➊Worki

8、ngroupsofthreeanddiscussthequestions.1Whatarethemainnewsstoriesatthemoment?2Aretheyofnationalorinternationalimportance?3Whichisthemostimportantnews,andwhy?Nowdecidewhoisbest