商务英语翻译课件董晓波 ISBN9787566302427 PPTUnit 13 保险.ppt

《商务英语翻译课件董晓波 ISBN9787566302427 PPTUnit 13 保险.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UNIT13InsuranceCONTENTSTeachingAimsPassageOnePassageTwoDrillsTEACHINGAIMSAfterstudyingthisunit,youarerequiredto:1.Haveasoundunderstandingabouttheinsurance.2.Translatetheprofessionallanguageoftheinsurance.3.Getholdofthetranslatingmethodsandskillsofsomesentencesandparagraphsrelatingthein

2、surance.4.Masterthedifficultwordsandexpressions.PassageOneLifeInsuranceQUESTIONSInyourperspective,whatislifeinsurance?Whathasbeentheimpactofrisinglongevityratesonlifeinsurance,particularonlifeinsurancepremiums?Afterreadingpleasesummarizesomecurrentstatusoflifeinsurance.PassageOnePrevie

3、wMorethantwohundredyearsago,agroupofPresbyterianministersintheeastcoastAmericancityofPhiladphia,Pennsylvaniabandedtogethertoformakindofmutualaidsociety.TheministerscalledtheirgroupthecorporationforreliefofpooranddistressedPresbyterianministers,windows,andorphans.Amongthebenefitsoffered

4、bythegroupwasthisnovelsafeguard:Acontractprovidingmonetarycompensationforlossoflifeinreturnforpaymentsmadeinadvance.ItwasAmerican’sfirstinsurancepolicy.PassageOneReadingComprehensionReadthefollowingsentencesanddecidewhethertheyaretrue（T)orfalse（F)．1.American’sfirstinsurancepolicywaseme

5、rgedintheeastcoastAmericancityofPhiladphia,Pennsylvaniamorethantwohundredyearsago.()2.Ifpeoplearelivinglongerandlonger,incontrast,theirinsurancepaymenttermwillbecomeshorterandshorter.()3.WomenintheUnitedStatesgenerallylivelongerthanmen.Butinrecentyearsthatgaphasbeennarrowingobviously.(

6、)TFFPassageOneReadingComprehension4.Theaveragefamilywillhave$70000forlifeinsuranceandmostpeopledonothaveenoughlifeinsurance.()5.Lifeinsuranceorhealthinsuranceisbasedonsharingtheriskwithhealthypeople.()TTPassageOneNotes1.Amongthebenefitsofferedbythegroupwasthisnovelsafeguard.这是一个倒装句，正常的

7、语序应是：Thisnovelsafeguardwasamongthebenefitsofferedbythegroup.句中offeredbythegroup是过去分词短语，做后置定语，修饰benefits。2.Acontractprovidingmonetarycompensationforlossoflifeinreturnforpaymentsmadeinadvance.这部分不是一个独立的句子，而是作为safeguard的补充说明部分，故没有谓语。理解此句时，先从介词for入手，第一个for与第二个for均可翻译成汉语的“由于……、因……”。Madein