关于《季羡林谈人生》的汉朝翻译实践报告.pdf

《关于《季羡林谈人生》的汉朝翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、；，：－、打；．．．■＼Ｉ．Ｖ等、异父＼ｖ繁＾＇焉Ｖ竊一ｃ、ｉ今窜务皆．、々．的、：養；＾；＼孩省＞公‘ｖ．．＂．．‘＇．、ｆ、‘」．．．．Ｉ裝．帮－．，．＞：＞茜户１ｔｖ．＇非苗巧八节．与１．．－、＞薄＇－－每成．＞無－、＃巧．皆Ｖ＾．＇赛．矿．、Ｉ＞＇满．讀篆－做５．／．．东一赛＇＾＼繁香１＼．记，冷＼＇．‘．二．馬＇ＰＶ；蔡．－．ｒ赛ｙＡ．７禹技．．望ｃ方咱古护．ｃ科‘‘？Ｖ．＇；．八結？＾苗或．＾，－＊八巧＞占．＼八心扣若、ＭＶ．．，躬‘？義某？？ｙ护身糾．．皆＞隣硕轉论文１、，每－，．片＞＼：Ｖ．．ｖ１羣則寺：＾．

2、－。＾、＾、－巧＞ｖｖ＇事、＇－？＞ｖ巧今．，＂离＜鮮ｉ術认＾ｆ巧截龄实麵告，皆：’巧，．，＇＇互Ｈ爭－．．糾对郑ｔ钱，＜譯技＼．苗＞．醉ｉ‘＜若４？．ａＶ‘寒．幻．．口：，．＞庭．圣直．ｎ寐‘Ｓ「句．；’ｖ它重奪７－．．叩．－＞京＇：長妾矜批＞，＇，占，尸桑ｌ＜＞ｖ＞、扛以．凌．．．．遷齊＇Ａｖ冷於；二義？ｖ套苗／？４ｖ户乃过ｉ结琴Ｖ再７；？．女知：．＇沪．．Ｔ？？－诗；ｖ奈爲苦／‘＼＞译；．妄矣＇Ｖ衣護＾驾、ｆ．？知‘勺／片；’》若分、ｓ．‘讀＂冷、．、护努．．入’４／：如＼寺＇？＾令吟Ｊ写、ｔ．

3、Ｊ／／縫．ｔ．．沪ｙｒ參苗．巧－ｆｉ＾弓＾＿ｒ扛－起．畜勺獲＇八／＾ｖＴ八妾？－．店心．＼ＶＷ霄。心ｌ．．＼．＜ｌ＂穗乃Ｖ辜，－ｙ辕：－．，續＾杳六嗔／各篇＂ｖＶ＂‘＃护ｖ打少满＞、５朝觸译＾ｖ一．Ｖ＾女亏Ｘ‘：济？．．．；？心９边学暮Ｈ蜂舉－濟＾吐＇争＼；ｉｆ－，，－；．资ｗ，ｆ繫－．‘／嘉ｆ：．拓每＜ｖ；接－ｃ我Ｖｉ－Ａ，名皆７ｉｕ佔ｉ覆—，套、ｖ，：一哨一．Ｌ＼培式ｘ＾一装请；Ｖ成学校代码；１０巧４？分类号：Ｈ１５９翻译硕尘学位论文关于《季羡樣谈人

4、全》的汉朝觀译实巧报舍《巧ｄ夏２１留姓备》寒丕巧吗咎迫坦：ＱＡ｜郑善花朝鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ学号２０１３０５０２１５延这大学项女学ｔｔ论文关于《季羡林谈人生》的汉朝翻译实践报告《詞对譚匀巧呑》夸圣Ｓ匀召荀这丑勺研兜生姓名郑善花巧养单位朝鮮－韩国学学院指导教师姓名职称金虎雄教授、學科专业朝乡语翻ｆ呼研究芳向朝鲜语口译论文提交日巧２０巧年６月１０日本论文已达到翻语硕±学位论文要求Ｌ額委员会主席叫Ｖ截答辩委员会委员答辩委员会委员艇）答辩委

5、员会委员考＾養答辩委员会委贵店赛反／－延边大学２０巧年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果。尽我所知，除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人己经发表戎撰写过的研究成果，也不包含本人或获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料一．与我同工作的同事对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意．一本人如违反上述声明，愿意承担由此引发的切责任和后果。２０１５牟６月１０日研究生签雀：日期：学位论文使用授权声明ｍ，本人在导师指导下所完成的学位

6、论文，学校有权保存其电子和纸制文档可Ｌ义借阅或上网公布本学位论文的全部或却分内容可レ义向有关部口歲机巧送交并，提权其保存、借阀或上网公布本学位论文的全却或巧分内容？对于保密论文按保密的有关规定和程序处理。本学位论文属于：１．保密□；２．不保密，在年解密后适用于本声明＇八研究生签名：么导师黎应：ｙ日期：２０１５年６月１０曰摘要＂一人生是个永恒的话题，从古到今，对人生的谈论总是无尽无休。季羡林＂谈人生这部书是季老先生感悟和体悟人生的杂文集，文中字句简洁清雅，干净流畅，将日常中的小事用平淡无奇的语言媽擁道来，在诉说家常的同时将人生一的

7、智慧与感悟渗透于字里行间、，是本值得年轻人阅读并旦能帮助年轻人走出屯＂’’。，灵困惑，获得智慧后迪的大成之作季羡林的散文精髓是真情情感的纽带把他和环绕着他的人情物事连接了起来，，把今时今日和往时往日连接起来文字再朴实不过，情感再真纯不过。本报告讨论的是季羡林著作《季羡林谈人生》的汉译朝翻译项目。目前尚未有朝文译本。全书字数总计１２万字，共分为５２个部分。该项目选取了全书中的１６个部分，擲译部分总字数约为５００００字，由译者独立完成。本报告是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的