房屋租赁合同-双语-商务中心(含详细服务明细).doc

《房屋租赁合同-双语-商务中心(含详细服务明细).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、场地使用协议USEOFSPACEAGREEMENT“场地使用协议”（下称“协议”）由以下合同当事人于年月日在中国上海共同签订：ThisUseofSpaceAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredoninShanghai,Chinabyandbetween:甲方：公司（以下简称“”）PartyA:地址：Address：And乙方：（以下简称“客户”）PartyB:(“Client”)地址：Address：(A)LeaseInformationPremises:Su

2、ite#：(sqm/gross)No.ofworkstation:CommencementDate:ExpirationDate:LeaseTerm:MonthlyRental:RMBMonthlyBasicIT&T:RMBSecurityDeposit:RMBOnetimesetupfee:RMBPaymentstyle:Twomonthdepositandtwomonthrental(A）租赁信息房屋：房间号：（面积:平方米/建筑面积）工作站数量：开始日：_______到期日：_______租赁期限

3、：_______月租金：人民币月IT&T基本服务费用：人民币保证金：人民币_______一次性安装费：人民币_______付款方式：付二押二(B)BankInformationNameofBeneficiary:dNameandAddressofBeneficiary’sBank:RMB/USDremittanceBeneficiaryaccountnumber:Swift:CNAPS:银行转换号：(B）银行信息收款人名称:收款人开户行名称及地址:人民币/美元汇款收款人账号：Swift:CNAPS(行号

4、):银行转换号：(C)ServiceUsageFee（C）服务使用费QuantityRMB数量人民币TelLine:RMB500/month/line电话线：______人民币500元/月/线FaxLine:___________________RMB600/month/line传真线：__________________人民币600元/月/线InternetLine:RMB600/month/line互联网连接线：___________人民币600元/月/线Package-IT&T:_________

5、RMB1000/month电话线网线套餐：______________人民币1000元/月KitchenAmenities____________RMB180/month茶水费：___________人民币180元/月Accesscard:0门卡：0Furniture:Standard家具：标准配备Extra:其他:Clientagreesnottoinstallwirelessnetworkoranytechnology/equipmentthataffectsOFI’soperations.Shou

6、ldClientdeployhis/hernetworkwithoutauthorizationfromOFI,theconnection/equipmentwillbedeactivatedimmediatelywithoutnotice.Clientshallbechargedforinstallationattheregularrate.客户承诺不安装任何可能影响澳菲正常运作的无线网络系统或其他技术设备。若客户非经澳菲授权许可，而对其网络系统擅自进行配置，则无须告知即可对其连接端口/设备立即予以断

7、开处理。客户须按正常收费标准承担安装费用。(D)TerminationNotificationThedurationofthisagreementasitstatedin(A),earlyterminationisnotallowedinthiscontract.Thisagreementwillbeextendedautomaticallyforsuccessiveperiodequaltothecurrentterm.Allperiodshouldberuntothelastdayofthemont

8、hinwhichtheywouldotherwiseexpire.Clientcanterminatethisagreementattheenddatestatedinitbygivingatleasttwomonths'writtennoticetoOFI.However,ifthisagreementisfortwomonthsorshorter,theclientshouldinformOFIoneweekbeforetheendda