英语翻译基本理论.ppt

《英语翻译基本理论.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LectureOneAnintroductionContentsofthislectureAbriefintroductiontothiscourse;2.Coursearrangement；3.Requirementsofthiscourse;4.Anintroductiontotranslation；TranslationTheoryandPracticeisacourseforEnglishmajorofseniorones.ItdemandsyoutogoontrainingyourbasiclanguageskillsandlearnmoreaboutEngl

2、ishmajor.Meanwhile,itdemandsyougoonenlargingyourscopeofknowledgeandstrengtheningyoursensibilitytoculturaldifferencessoastoimproveyourabilitytotranslatebetweenEnglishandChinese.理论性；实践性翻译是一项艰辛的劳动Itisprobablythemostcomplextypeofeventsinthehistoryofthecosmos.(I.A.Richards,1953)Itisquitedeman

3、ding.Manypeopleholdthatexceptionaltranslatorsareborn,notmade.(e.g.Nida)Potentialtranslatorsmusthaveahighlevelofaptitudeforthecreativeuseoflanguage.Itisnotaperipheraldiscipline,butwhatitinvolvesgoesbeyondtheboundaryofanyparticularbranchoflearning.Itisnotinter-lingualtransfer,butcross-cult

4、uraltransfer.(MarySnell-Hornby)PrerequisitesofatranslatorTheenhancementofourpoliticalconsciousnessThebettermentofourcommandoftherelevantlanguagesThebroadeningoftherangeandscopeofourgeneralknowledge.ByZhouEn-laiCoursearrangementIntroductionTranslationtheoryTranslationskillsandpracticeExer

5、cisesRequirements1.Classattendance(Ifyourabsencegoestothreetimes,includingthethirdone,yourfinalmarkswillbedecreased.)2.Classperformance(Everyoneofyouwillbedemandedtotranslate/interpretintheclassandIwillrecordthem)3.ExamTosumupWhy(为何翻译？)What(何为翻译？)How(翻译何为？)BasicKnowledgeofTranslationTheo

6、ryTranslationTranslationcriteriaorprincipleTranslationstrategiesLiteraltranslationandliberaltranslationTerms“洪荒造塔语言殊，从此人间要象胥”（马祖毅，2004：1）Translationexistsbecausemenspeakdifferentlanguages.(Steiner,2001:51)斯坦纳说：“翻译之所以存在，是人们讲不同的语言。”“正是因为语言不通，人们才产生要对话的欲望……才产生翻译”（郑海凌，2000：5）西欧所以能有今天的文明，用一个西方

7、学者的话来说，这要“归功于翻译者”。（Kelly：1979：1）五千年来，虽然经历了不少波折，走过了不少坎坷的道路，但是中华文化却一直没有消逝？“倘若拿河流来作比，中华文化这一条大河，有水满的时候，也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新水注入。注入的次数大大小小是颇多的。最大的有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华文化所以能常葆青春，万应灵药就是翻译。翻译之为用大矣哉！”（林煌天，1997：季羡林序）Thedefinitionintheolddays翻译活动在中国由来己久，在《礼纪.王制》