口译考试资料整理.doc

《口译考试资料整理.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、A.EnglishtoChinese1.随着我国加入WTO以及对外经济交往迅速加深与扩大，英语广告已逐渐发展成为企业促进出口销售，开拓海外市场的一个主要手段。2.广告可以利用有争议的政治话题、社会话题作由头宣传自己，也可以赤裸裸吹自己的产品以抓住消费者的注意力，引导他们购买产品或服务。3.这种牌子的吸尘器在国际市场上颇具竞争力，是同类产品中最畅销的。4.我们生产的电脑其特点是品质好，体积小，节能，而且易学好用。5.随着世界经济的发展，报纸，杂志和电视越来越依赖广告，并使之成为公司收入的一大部分。1.AlongwithChina'sentryintotheWTOandmorebusin

2、essesgoinginternational,Englishadvertisementhasgraduallybecomeamajortoolforenterprisestopromoteexportationsandtodevelopforeignmarkets.2.Advertisingcanincorporatecontroversialpoliticaltones,socialtones,partialnudity,etc.tocapturetheattentionofconsumersandenticethemtomakeapurchase.3.Vacuumcleaner

3、ofthisbrandiscompetitiveintheinternationalmarketanditisthebest-sellingproductofthesamekind.4.Thecomputerweproducedischaracterizedbyitshighquality,compactsize,energysavingqualitiesandisalsoeasytooperate.5.Withtherapiddevelopmentofworldeconomy,newspapers,magazinesandtelevisioncompaniesaredependen

4、tonadvertisingforalargepartoftheirincome.B.ChinesetoEnglish1.IftheadvertiserssimplytranslatethesuccessfuladsathomeintoEnglish,itisquitelikelythattheywillnotsucceed.2.OneofthemostimportantautomotiveshowsinChina,AutoChina2006willbeheldinJuneattheChinaInternationalExhibitionCentre,Beijing.3.Intera

5、ctiveTVmoviestelevisionintoanentirelynewmediumcombiningentertainment,shopping,marketingandadvertising.4.AdvertisingonBritishtelevisionissubjecttostrictregulations.5.Asourproducthasallthefeaturesyouneedandis20%cheapercomparedwiththatofJapanesemake,Istronglyrecommendittoyou.1．如果广告的写作者只是简单地把国内成功的广

6、告翻译成英文，往往不会成功。2．作为中国最重要的汽车展之一，“2006年中国汽车展”将于六月在北京国际展览中心举行。3．互动电视提供了崭新的视听空间，集娱乐、购物、营销和广告于一体。4．在英国，电视上广告必须服从严格的规定。5．我们的产品具备了您所需要的各项特色，而且比日本产品便宜20％，所以我们向您极力推荐。A.1.Screen屏幕2.Diagram图表3.Verticalaxis纵轴4.Column圆柱5.Insummary总之6.Consequently因此7.Furthermore此外8.Runoutoftime没时间9.Inaword总而言之10.Inaddition另外B

7、.ChinesetoEnglish商品特性commodityfeatures顺序sequence订单order垄断monopoly质量监控qualitycontrol利润profit制造业manufacturingindustry服务业serviceindustry运作operation顾客满意度degreeofcustomersatisfactionA.ChinesetoEnglish1．请开始你的简要汇报。2．今天上午我将对未来五年欧洲计算机市场的销售