泉州翻译公司英语常用标识语和提示语.doc

《泉州翻译公司英语常用标识语和提示语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、泉州翻译公司英语常用标识语和提示语CommonSignsandShortNoticesinEnglish英语常用标识语和提示语随着我国加入世贸组织和北京将举办2008年奥运会，越来越多的外国人到中国经商和旅游，英语被使用的越来越广泛。英语标识语和提示语在人们的生活当中越来越重要了，但目前我国有很多标识语和提示话使用不规范，比如：有些旅游场所标有"Novisitors"(游客止步)，很多商店标有"Businesstime"(营业时间)，甚至首都机场有些标识语也不规范，如："Claimluggage"(取行李)。这些都会给外国朋友造成一定

2、的交际和沟通方面的障碍。2001年，我去英国学习，注意到了英国的一些标识语和提示语，并把它们记录下来。现在我把它们整理分类，配有中文翻译。这些都是原汁原味的英语标识语和提示语，大部分我们可以直接运用，有些则可以根据我国的实际情况变通一下再用。可以说你使用这些地地道道的英语标识语和提示语，老外看了，也会觉得我们不是"老外"了。下面是部分标识语和提示语。RoadandTraffic公路和交通Approachingendofmotorway即将驶出高速。Avoidthejams.避免交通堵塞。Dangerousbend弯道危险Diverte

3、dtraffic交叉路口Entrytomotorway高速入口Leftjunction左交叉口Lookleft(right)向左（右）看。Lowbridgeahead前方桥低。Newhoursofparkingcontrol停车控制新时段Noentry禁止驶人Nostoppingatanytime任何时间不准停车Nothoroughfare禁止通行Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未经允许货车禁止通行。Pedestriancrossingahead注意前方人行横道。Pedestriancr

4、ossing人行横道Pleasedrivecarefully请小心驾驶。Roadclosed此路封闭Slow，school前方学校请慢行。Speedlimitof48kmh限速每小时48公里Thelawrequiresyouwearaseatbelt法规要求系安全带。Thisvehiclestopsfrequently随时停车CarandParking汽车和停车Carparkfrontandrear.前后停车Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未经允许在此停车将被拖走Guest'sc

5、arpark来客停车场Limitedparking停车位有限Noparkingconstantlyinuse此处经常使用，禁止停车。Noparkingexceptforloading.除装货外，禁止停车。Noparkinginfrontofthisgate门前禁止停车Noparkinginuse24hoursaday此处24小时使用，禁止停车。Noparkingormaterialsinfrontofdoors门前不准停车或堆放杂物。Parkingfortaxisonly只准许出租停。Parkingpermitted允许停车Pleas

6、edonotparkinfrontofthebarrier请不要在护拦前停车。Pleasedonotpark.Garageinuse.车库使用，门前请不要停车。Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay请确保已买票并张贴。Rentacarandgoasyouplease租辆车想去哪就去哪。Strictlynoparking严禁停车Thisisapayanddisplaycarpark此停车场自动交费并张贴票据。VIPcarpark贵宾停车场Youwillberequiredtoleaveadeposit

7、whenyoupickupthecar.取车时需交押金。BusandCoach公共汽车和长途汽车Businformation公共汽车问讯处Buslane公共汽车道Busstand公共汽车停车处Doubledeckbuses双层公共汽车Endofbuslane公共汽车道结束Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，请呆在车内。Keepyourbelongingswithyouatalltimes随时照看好你的物品Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示灯亮显示门未关好。These

8、seatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。Thiscoachisforholdersoffullfare.本长