考研英语典型长难句及解析之三.doc

《考研英语典型长难句及解析之三.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、考研英语典型长难句及解析之三1.Weassumedthattherewereforcesofattractionbetweenmoleculeswhichvariedrapidlywiththedistancesothattheattractionbetweenmoleculesthatweremorethanafewtenmillionthsofamillimeterapartwasverysmallbutbecameconsiderablewhenthemoleculesapproachedmoreclosely.结构分析:句子的框架是Weassumedthattherew

2、ereforcesofattraction…。that引导宾语从句。此宾语从句中套嵌一个由which引导的定语从句修饰先行词forcesofattraction;sothattheattractionbetweenmolecules…是sothat结构引导的结果状语从句;在此状语从句中，除主干结构theattraction…wasverysmallbutbecameconsiderable…，又有thatweremorethanafewten-millionthsofamillimeterapart做定语从句修饰先行词molecules和whenthemoleculesappr

3、oachedmoreclosely做状语从句，修饰…butbecameconsiderable。considerable译为“相当大（或多的）”。译文：我们曾经假定，分子之间存在着引力，这种引力随着分子之间距离的不同而有显著的变化，因而，在间距为千万分之几毫米的分子之间的引力是很小的，但是分子靠得很近时，这种引力会变得相当大。2.Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment，whichmeansthatwemust，forthebenefitofcominggenerations，leaveenoughenvir

4、onmentalspacesothatthesegenerationswillbeabletoaddresstheirneedsandfulfilltheiraspirations.结构分析:句子的框架是Thisneedisenshrinedintheconceptofsustainabledevelopment…。其后紧跟着一个which引导的定语从句，修饰先行词sustainabledevelopment。此定语从句的谓语动词means又套嵌一个that引导的宾语从句，即wemust…leaveenoughenvironmentalspace。此宾语从句中又有sothat结

5、构做此从句的目的状语。beenshrinedin意为“被深深地珍藏（或铭记）在…”，此处转译为主动语态“纳入到”。sustainabledevelopment译为“可持续发展”。译文：这一需要被正式载入可持续发展的概念之中。所谓可持续发展是指:为了子孙后代的利益，我们必须保留足够的生存环境空间，以满足他们的需要，施展抱负。3.Paintinglacksonlythemeanstorepresentmovementintimeandspace，whichisthespecialpropertyofsculptureandarchitecture，sinceapaintingisd

6、esignedtobeseenfromonepointatonetime，whereassculptureandarchitecturearecreatedtobeseenfromvariouspointsofview，thussupplyingmovementsinspaceandtime.结构分析:句子的框架是Paintinglacksonlythemeans…,since…。since引导的原因状语从句修饰主句;关系代词which引导的定语从句修饰themeanstorepresentmovementintimeandspace;property在此处应译为“性质,特性”

7、,不译为“财产,资产”。译文：绘画缺少的仅仅是表现空间与时间变化的手法，而这正是雕塑与建筑的特性。绘画时只要求在某一时刻，从空间的一点来欣赏，而雕塑和建筑的创造则要求从各个角度来欣赏，这样就表现出了空间，时间的变化。4.Onceintimidatedbyargumentsthattheirchildrenwouldfeelmoreathomeinbilingualclasses，andthattheymightlosetheirheritageinregularclasses，thesewo