英语翻译基础讲义.doc

《英语翻译基础讲义.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语翻译基础讲义LIUYONGQUAN第一章翻译的基本原则1.NatureofTranslation(翻译的性质)Translationisascience.Translationisanart.Translationisacraft.Translationisaskill.Translationisanoperation.Translationisalanguageactivity.Translationiscommunication2.PrinciplesofTranslation(翻译的原则)Threecharacters“信，达，雅”（faithfulness,expre

2、ssivenessandelegance）———严复《天演论》Threecharacters“信，达，切”(faithfulness,expressivenessandcloseness)———刘重德《翻译十讲》Summary:忠实与通顺(1)FaithfulnessofTranslation(翻译的忠实)Strictlyspeaking,faithfulnessisthegeneralizationoftheprinciplesoftranslation.That’stosay,truetranslationdemandsthatthetranslatorbefaithfult

3、othecontent,languageandstyleoftheoriginalatthesametime.Eg.1.War,pestilenceandfamineconsumedonemillionpeople.战争，瘟疫和饥馑毁掉了一百万人。该句译文从三个方面与原文都是一致的。内容上，措辞完全对应；形式上，中英文都是陈述句，且语序相同。2.Theprizewinnerwearshishonoursmodestly.1）荣获者带着他的荣誉谦逊地。2）获奖者谦逊地对待他的荣誉。3）获奖者虽尊不傲。三种译文中，第一种完全是对译，读起来别扭，意义也费解。第二种译法对关键词wear的

4、词义稍有引申，词序也作了一定的调整，合乎汉语的表达习惯，基本上表达了原文的意义。第三句形式上脱离了原文，单个词义也未与原文相对应，但从句子整体意义上，更近原文，更全面、准确地传递了原文的信息，汉语更精练，顺达。1.Avoidtranslatingwordbyword(不可词词对译)Eg.MilkyWay(误译牛奶路)---Thepalewhitebandofstarsandcloudsofgasthatcanbeseenacrosstheskyatnight.例如，对以下两个问句的回答A)Didyougotoseethefilmlastnight?B)Didn’tyougotos

5、eethefilmlastnight?Eg.No,Ididn’t.（A句应是“不，我没去”B句应是“是的，我没去。”）试比较下列译法的优劣：Eg.Greatestcompensationforwrongfulimprisonment.1.对错误监禁的数额最大的赔偿。2.最大数额的冤狱赔偿金.Eg.Thechiefcriminalsshallbepunishedwithoutfail.1.主要罪犯将绝对受到惩罚2.首恶必办.显然以上两个例子第二种译法较好。2.Avoidtheculturalmisunderstanding（避免文化误解）Eg.Loveme,lovemydog.（爱

6、屋及乌）Eg.Everydoghasitsday.（人人都有得意时）Eg.Talkhorse（吹牛）Eg.Lockthestabledoorafterthehorseisstolen.（亡羊补牢）Eg.Likeacatonhotbricks.（象热锅上的蚂蚁）有时甚至要创造新词。Eg.Hebecamedissatisfiedwithmodernlifeandman’sselfishwishforprivatewealth,sohewentandjoinedaHippiecommune.出于对现代生活的不满和对人们自私的个人财富占有欲的反感,他加入了嬉皮士群居社.3.Avoidth

7、emisunderstandingofidioms（避免误解英语成语）Spillthebeans(泄露机密)Eg.Youcan’ttrusthimtokeepasecret,heissuretospillthebeansbeforelong.切勿相信他会保守秘密,过不多久,他肯定会泄露于人的.Eg.Whowearsthetrousersinyourfamily?如将这句话译为“你们家谁穿着裤子?”显然不通。这里wearthetrousers是当家的意思，故应译为“你们家谁当家?”