资源描述：
《国际商会保密协议中英文对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、国际商会保密协议NON-CIRCUMVENTION,NONDISCLOSURE&WORKINGAGREEMENT保密合约（禁止观避、禁止转让与合作条约）INTERNATIONALCHAMBEROFCOMMERCE（I.C.C400/500/600）国际商会/世界商务组织NON-CIRCUMVENTION,NONDISCLOSURE&WORKINGAGREEMENT国际商会保密合约（禁止规避、禁止转让与合作条约）WHEREAStheundersignedwishtoenterintothisAgreem
2、enttodefinecertainparametersofthefuturelegalobligations,areboundbyadutyofConfidentialitywithrespecttotheirsourcesandcontacts.ThisdutyisinaccordancewiththeInternationalChamberofCommerce.鉴于签约人希望签署该份合约以规范双方以后应遵行的法律义务，并就对方z业务及连络人善尽保密之职责。WHEREAStheundersigne
3、ddesiretoenteraworkingbusinessrelationshiptothemutualandcommonbenefitofthepartieshereto,includingtheiraffiliates,subsidiaries,stockholders,pKirtners,co-ventures,tradingpartners,andotherassociatedorganizations（hereinafterreferredtoas"Affiliales”）.鉴于签约人为达
4、成彼此之共同之利益建立商业关系，英受惠之方包含英关系企业、子公司、股东、事业伙伴、国际合作经营企业、贸易伙伴及英它相关企业等。（以下称为「关系企业」）NOWTHEREFOREinconsiderationofthemutualpromises,assertionsandcovenantshereinandothergoodandvaluableconsiderations,thereceiptsofwhichisacknowledgedhereby,thepartiesherebyagreeasfol
5、lows:基于本约之合意、声明、约定及其它约因，双方当事人兹就下列各事项达成协议：1.TERMSANDCONDITIONS1.合约条款A.Thepartieswillnotinanymannersolicit,noracceptanybusinessinanymannerfromsourcesortheiraffiliates,whichsourcesweremadeavailablethroughthisagreement,withouttheexpresspermissionofthepartyw
6、homadeavailablethesourceand,A.在未经双方明示许可下，立约双方及其关系企业皆不得以任何方式要求或接受任何英它第三方所提供之信息，B.Thepartieswillmaintaincompleteconfidentialityregardingeachotherbusinesssourcesand/ortheirAffiliatesandwilldisclosesuchbusinesssourcesonlytothenamedpartiespursuanttotheexpres
7、swrittenpermissionofthispartywhomadeavailablethesource,and,B.立约各方対另一方之业务和/或英关系企业之信息，应遵守绝对保密之原则，仅在对方止式书面许可下方可透露合作方Z相关信息。C.Thattheywillnotinanyofthetransactionsthepartiesaredesirousofenteringintoanddo,tothebestoftheirabilitiesassuretheotherthatthetransact
8、ioncodesestablishedwillnotbeaffected.c.在任何情况下，双方保证尽力保护其交易数据之完整性，并尽可能不更动其原始交易代码。D.Thattheywillnotdisclosecompanynames,addresses,e-mailaddress,website,telephoneandtele-faxortelexnumberstoanycontactsbyeitherpartytothirdpartiesandtha
