韩中翻译象声词的翻译ppt课件.ppt

《韩中翻译象声词的翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、象声词1韩国语表示事物声音和形态的副词叫做拟声拟态语，汉语叫做象声词。임금님은하하하웃으며곰아가씨를반갑게맞아주었습니다.大王哈哈哈地笑着，高兴地迎接了熊女的到来。（大笑）2그럴때마다아버지는재밌다는듯이허허허웃으셨습니다.每当这个时候，父亲总是饶有兴致地呵呵笑。（深沉地笑）3유치원어린이들이방긋방긋웃으며춤을춘다.幼儿园的孩子们笑盈盈地跳着舞。사진기앞에선신부는구경군들이찬사에빙긋웃으며고개를다소곳이숙였다.站在照相机前的新娘听到众人的赞叹，嫣然一笑，便低头不语了。4정옥이는뜻밖에영화표를얻게되자

2、빙긋빙긋웃으며극장에달려갔다.贞玉意外地得到了电影票，笑嘻嘻地朝剧场跑去。병수는아무리좋은일이있어도그저벙시레웃기만한다.不管遇见什么好事，炳洙总是那么笑吟吟的。5일행이오르자배는삐꺽삐꺽하는노젓는소리와수라수라하는물젓는소리를내며저쪽기슭을바라보고나간다.大家一上来，船就开动了。江里响起了咿咿呀呀的摇橹声和哗啦哗啦的拨水声，船向对岸徐徐驶去。6한쪽에서는갓김치를어석어석씹기도하고한쪽에서는김치국을후륵후륵들이키고또한쪽에서는새로담배불을붙여물기도하면서이야기판을펼쳐놓았다.有的咔哧咔哧地啃着芥菜，

3、有的呼噜呼噜地喝着泡菜汤，有的卷起旱烟一边抽着一边唠嗑儿。7우리농장에는온갖짐승들이다있어요.소는음아,돼지는꿀꿀,개는멍멍,고양이는양웅,오리는박박,닭은꼬끼오…我们的农场里有各种牲畜：牛哞哞……猪哼哼……狗汪汪……猫喵喵……鸭子嘎嘎……公鸡喔喔……8대추나무야,잘자라라.작은이파리도무럭무럭자라고,맛있는대추도주렁주렁열려라.枣树啊枣树，快快长大！小叶子茁壮成长，大红枣累累硕果。9동물들이춤추는모습은정말불만했어요.토끼는깡총깡총,곰은뒤뚱뒤뚱,닭은푸드득,푸드득,코끼리는고개를끄덕끄덕,원숭이

4、는어깨를으쓱으쓱,오리는엉덩이를흔들흔들,모두들덩실덩실신나게춤을추어요.动物们的舞姿各有千秋。兔子一蹦一跳地跳跃，熊晃动着笨拙的身躯，鸡扑哧扑哧地扇动着翅膀，大象摇头晃脑，猴子一耸一耸地抖动着肩膀，鸭子一摇一摆地扭动着屁股。大家都在兴致勃勃地翩翩起舞。10此课件下载可自行编辑修改，供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！