资源描述：
《梅里亚项目合同翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Substructure/Super-Structure/GeneralContractor底部基础结构、上层结构、总承包商NANCHANGNEWFACILITY南昌新设施HighTechnologyIndustrialDevelopmentZone高科技工业发展园Nanchang-JiangxiProvince中国江西南昌CHINARévisionNomModification修正Date日期AR.LOO/B.QUENTINDraft草稿18/06/20090R.LooLegalreviewonArticle1and22对１和２２节合理的评审24/07/20091R.
2、LooLegalreviewonArticle2,7,15,17对２，７，１５，１７节合理的评审30/07/20092R.LooAmendpaymentterm修正后的支付期限09/10/2009Appendix:附录1.PriceBreakdownSheet 价格分解清单2.SpecimenofBond 债权标本3.TenderClarificationDocuments 招标澄清文件GLOSSARY:词汇解释SUPPLIER供应商=JiangxiZhongHengConstructionGroupCompany(江西中恒建设集团公司)MERIAL梅里亚=MERIAL
3、AnimalHealthCo.,Ltd.and/orE.P.C.M梅里亚动物健康有限责任公司CCAP=SpecialAdministrativeClausesandConditions专门管理条款和条件CCAG=GeneralAdministrativeClausesandConditions通用管理条款和条件CCTP=SpecialTechnicalClausesandConditions专门技术条款和条件E.P.C.M=M+WZANDER(Shanghai)Co.,LTD.(Engineering,ProcurementandConstruction美滋威尔（上海）
4、有限公司（由梅里亚指定的工程，采购和施工管理供应商）ManagementSUPPLIERappointedbyMERIAL)ARTICLE1:SCOPEOFAPPLICATION第一节：适用范围1.4MERIAL,E.P.C.M.andSUPPLIER 梅里亚，美滋威尔和供应商InconstruingtheOrderthefollowingwordsandexpressionsshallhavethefollowingmeaningsherebyassignedtothem.在发布命令的过程中，以下的文字和表达在签署时将表示以下的意思。‘E.P.C.M.’meansM+
5、WZANDER(Shanghai)Co.,LTD.,whoisresponsibletoMERIALforprovisionoftheengineering,procurementandconstructionmanagementservicesinaccordancewiththeCCAGandCCAPforOrderofEngineeringService;andshallprovideengineering,oversightandmanagementservicestotheWorks,andtestandexamineanyofthefacilities,eq
6、uipment,machinery,tools,apparatusesorworkmanshipusedandadoptedinconnectiontherewith.ＥＰＣＭ表示美滋威尔（上海）有限公司，他将对梅里亚负责，根据专门管理条款和总管理条款条件的关于工程服务命令的管理规定提供工程，采购和施工管理服务，同时需要提供工程建造，检查和管理服务，测试和检查所有的设施，设备，机械，工具，仪器和在连接工作中需要的使用的工作间。1.4.1MERIALshallcarryoutsuchdutiesinissuingcertificates,decisions,instruc
7、tionsandordersasarespecifiedintheOrder.梅里亚需要执行在决议中规定的下列工作，发布证书，决定，说明和决议。Whenevertheabove-mentionedcertificates,decisions,instructionsandordersaretobeissuedtotheSUPPLIER,MERIALshalladdressthesametotheSUPPLIER,copyingtheE.P.C.M.以上所提及的任何证书，决定，说明和决议需要签署发布给供应商时，梅里亚应该致函相同的内容给供应
