《专家证据的司法评估》翻译实践报告.pdf

《《专家证据的司法评估》翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Ʌщᇬ䇷ᦤⲺਮ⌋䇺զɆ㘱䈇ᇔ䐫ᣛ઀㘻ဉ੃ࡎᲬᲬᆜ䲘੃〦ཌള䈣ᆜ䲘᤽ሲᮏᐾᕖ⑀䇨ᐾㆊ䗟ည઎Րѱᑣঘᮅᮏᦾ⭩䈭ᆜփ㘱䈇⺋༡ᆜ〇щѐ㤧䈣ㅊ䈇ᆜփᦾҾঋփ्Ӣ⨼ᐛཝᆜ䇰ᮽㆊ䗟ᰛᵕ2015ᒪ06ᴾATranslationReportonTheJudicialAssessmentofExpertEvidenceAReportSubmittedtoTheSchoolofForeignLanguagesInPartialFulfillmentoftheRequirementsOftheGraduateSchoolOfBeijingIns

2、tituteofTechnologyFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByLiuJingjingUndertheSupervisionofLecturerZhangYuanJune,2015研究成果声明本人郑重声明：所提交的学位论文是我本人在指导教师的指导下进行的研究工作获得的研究成果。尽我所知，文中除特别标注和致谢的地方外，学位论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得北京理工大学或其它教育机构的学位或证书所使用过的材料。

3、与我一同工作的合作者对此研究工作所做的任何贡献均已在学位论文中作了明确的说明并表示了谢意。特此申明。签名：日期：ेӜ⨶ᐕབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷㠪䉘єᒤⲴ⹄ウ⭏⭏⍫ণሶ㔃ᶏˈᵜ㘫䈁ᇎ䐥ᣕ੺Ⲵ߉֌ҏ᧕䘁ቮ༠DŽ⧠ُ↔ᵪՊˈᡁᜣੁᡰᴹ㔉Ҹᡁᑞ઼ࣙᤷᕅⲴ㘱ᐸǃᴻ৻Ԝ㺘䗮ᡁᴰ䈊᥊Ⲵ䉒᜿DŽᵜㇷᇎ䐥ᣕ੺൘ᡁⲴሬᐸᕐ␺㘱ᐸⲴᚹᗳᤷሬлᆼᡀDŽᕐ␺㘱ᐸ⋫ᆖѕ䉘ǃ㘫䈁ᇎ䐥㓿傼Ѡᇼˈᰐ䇪ᱟ൘ᣕ੺Ⲵ䘹仈ǃ߉֌䘈ᱟ؞᭩䗷〻ѝˈ⇿ањ⧟㢲ྩ䜭ᨀࠪҶᇍ䍥Ⲵ᜿㿱ˈᡁⲴᣕ੺൘㔃ᶴᯩ䶒ᴤ࣐␵Რǃ൘޵ᇩᯩ䶒ᴤ࣐䈖ᇎDŽྩ䘈ṩᦞᡁⲴᣕ੺޵ᇩˈࡇѮҶаӋ

4、ᴹ䪸ሩᙗⲴҖⴞ׋ᡁ৲㘳ˈ䘉ሩҾᣕ੺Ⲵ߉֌ᰐ⯁ᱟᶱབྷⲴᑞࣙDŽ൘↔ˈ䉘ੁᡁⲴሬᐸ㠤ԕ␡␡Ⲵᝏ䉒DŽо↔਼ᰦˈᡁ㾱ᝏ䉒ेӜ⨶ᐕབྷᆖཆഭ䈝ᆖ䲒Ⲵ਴սᦸ䈮㘱ᐸDŽ൘єᒤⲴᰦ䰤䟼ˈ֐ԜѪᆖ⭏Ⲵ䘋↕ٮ⌘ҶᖸཊⲴᗳ㹰DŽ㘱ᐸԜ㙀ᗳⲴᮉሬ઼㌫㔏Ⲵ䇝㓳ˈᡁᤃᇭҶ㿶䟾ˈሩ㘫䈁ᴹҶᴤ␡࡫Ⲵ䇔䇶ˈѪӺਾⲴᆖҐ઼ᐕ֌ᢃлҶඊᇎⲴส⹰DŽ޽⅑ˈᡁ䘈㾱ᝏ䉒ᡁⲴᴻ৻઼਼ᆖԜˈᡁ਼ԆԜа䎧ᆖҐǃᡀ䮯ˈ൘ᡁ䙷ࡠഠ䳮ⲴᰦىԆԜᙫᱟ৺ᰦըࠪᨤࣙѻ᡻ˈѪ↔ᡁⵏᗳᝏ䉒֐ԜⲴ䲚դDŽᴰਾ㾱⢩࡛ᝏ䉒ᡁⲴ⡦⇽઼ᇦӪDŽԆԜሩᡁⲴ啃઼࣡ᰐ⿱Ⲵཹ⥞аⴤ◰࣡⵰ᡁˈᡁᴹࣷ≄нᯝ᤬ᨿੁࡽDŽiे

5、Ӝ⨶ᐕབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷᪎㾷֌Ѫа⿽⢩↺㊫රⲴ㘫䈁⍫ࣘˈ⌅ᖻ㘫䈁ਇࡦҾ⌅ᖻᵜ䍘઼⌅ᖻ䈝䀰Ⲵ⢩⛩ˈᆳᴹ㠚ᐡᡰ䚥ᗚⲴа྇㿴ࡉDŽᵜㇷ㘫䈁ᇎ䐥ᣕ੺᧒䇘⌅ᖻ᮷ᵜⲴ᮷ᵜ⢩⛩о㘫䈁ㆆ⮕ˈᡰ䘹Ⓚ䈝᮷ᵜᶕ㠚Ҿljуᇦ䇱ᦞⲴਨ⌅䇴ՠNJаҖDŽ䈕⌅ᆖу㪇Ⲵѫ仈ᱟሩ㤡㖾⌅㌫Ⲵуᇦ䇱ӪࡦᓖⲴ࠶᷀о⹄ウDŽᵜㇷ㘫䈁ᇎ䐥ᣕ੺ሶ¯࣏㜭ⴞⲴ䇪ā֌Ѫ俆㾱ᤷሬ⨶䇪DŽ䈕⨶䇪ᱟ࣏㜭㘫䈁⨶䇪ѝⲴ䟽㾱⨶䇪ˈᕪ䈳Ҷ䈁᮷ᓄ䈕൘࠶᷀৏᮷Ⲵส⹰кˈԕ䈁᮷亴ᵏ࣏㜭Ѫᴰ㓸ⴞⲴˈ䘹ᤙᴰ㘫䈁ㆆ⮕DŽ⌅ᖻ㘫䈁нӵӵᱟ䐘䎺є⿽䈝䀰ѻ䰤Ⲵ᮷ᆇ⍫ࣘˈᴤᱟ䐘䎺н਼⌅ᖻփ㌫оࡦᓖⲴ⍫ࣘDŽ䢤Ҿ↔ˈ䈁㘵֌Ѫ

6、ؑ᚟Ր䙂㘵ˈ享ԕ㘫䈁ⴞⲴѪᤷሬ˗ᴤ䟽㾱Ⲵᱟˈᓄ⟏ᚹᦼᨑสᵜ⌅ᖻ⸕䇶оһᇎˈᇎ⧠⌅ᖻቲ䶒Ⲵ߶⺞⸕䇶䖜ᦒDŽᵜ᮷ԕṸ࠶᷀Ⲵᖒᔿ䇘䇪ㅄ㘵൘㘫䈁⌅ᖻ᮷ᵜ䗷〻ѝ䙷ࡠⲴ䰞仈о᥁ᡈˈᒦᨀࠪ⴨ᓄⲴ䀓ߣㆆ⮕DŽᵜᣕ੺ӻ㓽Ҷ䘹仈᜿ѹᒦሩ⌅ᖻ᮷ᵜ⢩ᖱ䘋㹼Ҷ࠶᷀䀓䈫DŽ൘ⴞⲴ䇪ⲴṶᷦлˈቡ㛼Ჟ⸕䇶߶༷ǃ㘫䈁ᐕާⲴ䘹ᤙ઼㘫䈁ᰦ䰤৺䍘䟿᧗ࡦㅹ䰞仈䘋㹼Ҷ㘫䈁ㆆ⮕Ⲵ䘹ᤙˈᒦ׍ᦞ㘫䈁ᆖуᇦDanielGileᮉᦸ൘ljਓㅄ䈁䇝㓳Ⲵสᵜᾲᘥо⁑රNJаҖѝᨀࠪⲴ¯㘫䈁Ⲵ⑀ਈ⁑රāሩᮤփⲴ㘫䈁䗷〻㇑⨶䘋㹼Ҷ᧿䘠DŽ↔ཆˈㅄ㘵ࡇѮҶ⌅ᖻ㘫䈁䗷〻ѝ䙷ࡠⲴ䇽≷ᵟ䈝৺ਕ⌅ቲ䶒Ⲵ

7、䰞仈ˈ㔃ਸᇎ䱵Ṹ࠶᷀ᨀࠪҶ䀓ߣㆆ⮕DŽ൘䇽≷ᵟ䈝ቲ䶒ˈ⵰䟽࠶᷀⌅ᖻᵟ䈝Ⲵ䇽ѹ⺞ᇊ䰞仈ǃ䇽≷Ự㍒ㆆ⮕䰞仈઼ѫ㾱ᛵᘱࣘ䇽“shallāⲴ䈁⌅DŽ൘ਕ⌅ቲ䶒ˈѫ㾱⎹৺⌅ᖻ᮷ᵜѝ䮯䳮ਕⲴ䈁⌅ㆆ⮕࠶᷀DŽީ䭤䈃φ⌅ᖻ㘫䈁˗㘫䈁ㆆ⮕˗㘫䈁䗷〻㇑⨶˗уᇦ䇱Ӫࡦᓖ˗࣏㜭ⴞⲴ䇪iiेӜ⨶ᐕབྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷AbstractAsaspecialtranslationactivity,legaltranslationislimitedbylawandthecharacteristicsoflegallanguage;ithasitsownprinci

8、ples.Thisreportexploresthecharacteristicsoflegaltextandstrategiesoflegaltranslation.ThesourcetextisselectedfromTheJudicialAssessmentofExpertEvidence.Asalegaltr