商务英语翻译法律文体翻译.ppt

《商务英语翻译法律文体翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、商务法律文献的翻译译者中介者创新主动者公正准确合适简洁，精练体现译入语的语域特征第一节法律英语的文体特点一、准确性（一）大量使用法律专业术语法律专业术语突出特点是语义相对固定单一，每一个法律专业术语都表示一个特定的法律概念。如：alibi不在犯罪现场，appeal上诉，bail保释，burdenofproof举证责任，causeofaction案由，damages损失赔偿金，defendant被告，duediligence审慎调查，felony重罪，lessor出租人。使用法律术语和行话、套话。一个科学领域内，一个术语只表达一个概念，同一个概念只用一个术语来表达。术语最突

2、出的特点是词义单一而固定，每个专业术语所表示的都是一个特定的法律概念，在使用时其他任何词语都不能代替。例如：“termination（终止）”不能用“finish”代替；“peremptory（最高）”不能用“supreme”代替；“amaterialbreach（重大违约）”不能用“aseriousbreach”代替.其他，letterspatent（专利证书），reasonabledoubt（合理的怀疑），contributorynegligence（与有过失），等等。常用词的特殊用法常用词一般文体中法律文体中Deed行为文据、契约证书Prejudice偏见损害、侵害

3、Satisfaction满意清偿、补偿Alienation疏远转让Execution执行签订Subjectmatter主题标的物外商投资企业生产的产品，除国家另有规定的产品之外，免征关税。原译：ExportproductsmanufacturedbyforeigninvestedenterprisesintheNewArea,exceptthoseunderotherexistingregulationsbytheState,shallbeexemptedfromcustomduty.改译：Exportsmanufacturedby,unlessotherregulate

4、dbythestate,foreign-investedenterprisesintheNewAreaareduty-free.（二）使用套话Hereinaftercalled．．．以下称为……Hereinaftercalltoas…．以下称为…Accordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow：根据以下所订条款：Onthetermsandconditionssetforthbelow：按照以下所订条款：Uponthetermsandconditionshereinaftersetforth：根据如下所订条款：Weherebyc

5、ertify/declare/guarantee…兹证实／宣布／保证……Itisagreedthat...双方同意………shallbeheldresponsiblefor………对…...承担责任。Unlessotherwisestipulatedin...除非在……另有规定Policyofinsurancewitnessthat...特立本保险单……Itisherebycertifiedthat…兹证明……Thisistocertifythat．．．兹证明……TheseShallprevailover…则以……为准．．．shouldbetakenasvalidandbin

6、ding应以……为准．．．agreetobeboundby．．．……同意受……约束…alefinalandbindingonbothparties……是终局性的，对双方均有约束力Theothershallstandvoid．其余各份均失效。Inwitnessthereof．特此为证。．．．shallhaveequalstatusinlaw……具有同等法律效力．．．subjectto．．．以……为准（三）使用并列结构并列结构的运用是一种有效的语言手段，能使法律条文准确无漏洞。如：clause,covenant,oragreement条款、约定或协议；lossordamage

7、损失或损害；negligence,faultorfailure疏忽、过失或未履行（规定的责任和义务）；dutiesorobligations责任或义务；termsandconditions条款；条款及细则；madeandsignedbyandbetween由…签订；thecomplicationofthecontractortheexpirationofthecontract合同履行完毕或合同到期。rightsandinterests(权益),completeandfinalunderstanding(全部和最终的理解),cu