《舌尖上的中国》字幕翻译实践研究报告.pdf

《《舌尖上的中国》字幕翻译实践研究报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：Ｈ３１５．９学校代码：１０６９７：公开２０１２３１３２６密级学号：ｅＪＭＢｔｉ５ｉｔｒ／％：；ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ专业字位硕士ｉ２文，ＳＰＥＣＩＡＬＩＺＥＤＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ《舌突上的中国》字暮翻译实践研究报告＂＇‘＇＊ＥＩ学科名称：英语笔译专业学位类另’書在，ｊ：翻译顿士零：作者：霍琪指导老师：李淑侠、“－．ｔＩｉＩ＃＃｜：：＿＿１；西北大学学位评定委员会二〇一五年西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学

2、位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的、全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印缩印或扫。同时授权中国学术期刊描等复制手段保存和汇编本学位论文（光盘版）电子杂志社等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库。》或其它相关数据库保密论文待解密后适用本声明。学位论文作者签名指导教师签名：本取灰／年月“曰Ｍ年（Ｔ月“曰西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文

3、中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。此学位论文作者签名邮年／曰丨ＰＲＡＣＴＩＣＥＳＴＵＤＹＲＥＰＯＲＴＯＮＣ－ＥＩＮＡＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＡＢＩＴＥＯＦＣＨｂｙＨＵＯＹＩＮＧＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｔｔｔＳｉｅｄｔｏｔｈｅＧｒａｄｕａｅｃｈｏｏｌｏｆｔｔｅｒｓｔＮｏｒｈｗｅｓＵｎｉｖｉｙｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌｆｉｌｌ

4、ｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆｐｑｇＭＡＳＴＥＲＯＦＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＡＮＤＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧｉｎＥＮＧＬＩＳＨＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＸ＇ｉａｎＣｈｉｎａ，２０１５Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｂｙＨｕｏＹｉｎｇ（霍琪），ｗｉｔｈＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉＳｈｕｘｉａ（李淑侠）ａｓｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃａｄｖｉｓｏｒ，ｉｓａｃｃｅｐｔｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍｂｙｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｓ

5、ｓａｔｉｓｆｙｉｎｇｔｈｅｔｈｅｓｉｓｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｉｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｆｉｅＴ．ｐｇｌｄｏｆＥｎｇｌｉｓｈｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｃａｄｅｍｉｃＡｄｖｉｓｏｒＣｈａｉｒｏｆｔｈｅＤｅｆｅｎｓｅＣｏｍｍｉｔｔｅｅＤａｔｅＤｅａｎｏｆｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌＩＩＯＲＩＧＩＮＡＬＩＴＹＲＥＳＥＡＲＣＨＳＴＡＴＥＭＥＮＴ＇Ｉｎｌｉｈｔｏｆｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｓａｃａｄｅｍｉｃｍ

6、ｏｒａｌｓａｎｄｅｔｈｉｃｓＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｇｙ，ｙｔｈｅｓｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｆｏｒｔｔｈａｔＩｈａｖｅｍａｄｅｏｎｔｈｅａｄｖｉｃｅｏｆｍｙａｃａｄｅｍｉｃｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ．Ｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｎｏｐｏｒｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｈａｓｂｅｅｎｃｏｒｔｅｒｅｖｏｕｓｕｎｅｓｓｒｏｅｒｒｅｒｅｎｃｅｎｄｗｈｏｅｖｅｒａｓｃｏｎｕｅｔｏｔｓｐｙｉｇｈｄｐｉｌｙｌｐｐｌｙｆｅｄａｈｔｒｉ

7、ｂｔｄｈｉ，ｓｔｕｄｙｉｓｅｘｐｌｉｃｉｔｌｙｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄａｎｄａｐｒｅｃｉａｔｅｄｉｎｔｈｅＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓｓｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｐｔｈｅｓｉｓ．Ｉｆｔｈｅｒｅｉｓａｂｒｅａｃｈｏｆｔｈｅｃｏｐｙｒｉｇｈｔｌａｗ，ＩｉｎｄｅｍｎｉｆｙＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｎｄｈｏｌｄｉｔｈａｒｍｌｅｓｓｆｏｒａｎｙｌｅ