容易理解错误的英语.doc

《容易理解错误的英语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、容易理解错误的英语有些英语句子的表面意思跟翻译起来大相径庭，如果弄不准，就会闹出笑话。下面是学生最容易理解错的英语句子。　　一，Lookout!　　当心！（不是“向外看”）　　二，Whatashame!　　多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）　　三，Youdon'tsay!　　是吗！（不是“你别说”）　　四，Youcansaythatagain!　　说得好！（不是“你可以再说一遍”）　　五，Ihaven'tsleptbetter.　　我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）　　六，Youcan'tbetoocarefulinyou

2、rwork.　　你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）　　七，Ithasbeen4yearssinceIsmoked.　　我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）　　八，Allhisfriendsdidnotturnup.　　他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）　　九，Peoplewillbelongforgettingher.　　人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）　　十，Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.　　他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）　　

3、十一，Itcan'tbelessinteresting.　　它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）十二，Idon’thaveskeletoninmycloset.（我没有什麽不可告人的秘密.不是我衣柜里没有骷髅）