试谈招投标文件的语言特点.doc

《试谈招投标文件的语言特点.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、试谈招投标文件的语言特点（《中国翻译》2001年第2期）-摘要:本文通过大量的实例从语法、词汇、修辞、章法、术语、逻辑和风格等不同角度系统地分析招投标文件资料汉英互译的语言特点，剖析国内权威出版社在招投标文件编写和翻译中存在的误区，探讨理解和翻译招投标文件应注意的事项及应遵循的原则，提出了作者自己的一些见解。关键词：理解与翻译；招投标；合同文件中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1000-873X（2001）02-0056-05AStudyoftheLinguisticCharacteristicsofBidding&TenderD

2、ocumentsLiuZuo-yong(ShougangConstructionCorporation,Beijing100043,China)Abstract:Thispaperstudiesthelinguisticcharacteristicsofbidding&tenderdocumentsintranslation,fromChinesetoEnglishandviceversa,byfocusingonanumberoftopics—grammar,vocabulary,rhetoric,structure,terminolog

3、y,logicandstyle.Then,throughacomprehensiveandsystematicanalysisofexamplesofmisinterpretationandoftranslationerrorsevidentintenderandbiddingdocumentsandothersimilarcontractualmaterialpublishedinauthoritativemainlandpublications,theauthorhighlightstheproblemsandpitfallsencou

4、nteredbyprofessionaltranslatorsinthefieldsofinternationaltradeandindustrialprojectcontracting,andlaysdownsomegeneralprinciplesfordealingwiththeseproblems.Keywords:comprehensionandtranslation;biddingandtendering;contractdocuments随着全球经济贸易一体化进程的不断推进，越来越多的中国企业参与国际商业竞争，一种新型的贸易方

5、式——招投标——逐渐为国人所知，并得到采用和推广。按照国际惯例，采用招标方式采购货物、工程和服务时，与招标采购活动有关的一切文件资料，包括招标文件、投标文件、合同文本、买卖双方往来信函等，均须用英文编制，即使允许用非英文的语言编制，也须随附一份英文译本备案，当发生意义解释分歧时以英文版本为准。因此招投标文件相关资料的理解和翻译就成了竞标的基础工作，贯穿着整个竞标过程，必须予以足够的重视。招标是买方发出的询盘，而投标则是卖方报出的实盘。无论是招标文件还是投标文件实质上是一种商业合同，一旦为对方接受就具有法律的约束力，要不折不扣地执行。这一实质

6、就要求招投标文件措词要精当、结构要严谨、术语要专业、思维要缜密、文体要正规、语意要明确、排除一切歧义的可能，以防今后在执行时对方钻空子，逃避应承担的责任和义务。所以招投标文件不同于一般的文件，具有自己的特点：1.大量使用专业术语。这些专业术语近似于行话，尽管具有国际通用性，有明确的特定含义，但一般辞书中往往查不到，不了解招投标业务的人很难准确地理解和翻译。如：Procurement：采购，并非一般辞书上释义：获得；Pre-qualification：对投标人进行的投标资格预审；Pre-qualificationdocuments是投标资格预

7、审文件；Pose-qualify：对投标人进行的投标资格后审。Pre-bidmeeting：标前会，是招标人在投标人提交投标书以前组织投标人参加的项目介绍调研会议，旨在向投标人交待清楚诸如工程范围、技术经济要求等内容，澄清招标文件中可能存在的疑义，解答投标人提出的与招投标有关的问题。有时标前会与现场考察活动同时进行。国内有些出版物将之译为“预标会”属措词不当，容易产生误导，使人理解为在正式投标前预先模拟投标，类似于体育中的预赛。BiddingDocuments：应译为“招标文件”，是由买方（项目业主或其招标代理）发售给投标人的，包含采购内容

8、和技术商务条件等内容的一套资料，必须与“投标文件”（常说的“标书”）明确区分开来。国内出版物常有将之误译成“标书”者。而汉语中的“标书”实为投标人提交的对招标文件做出实质性反应的