欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:50910480
大小:310.01 KB
页数:9页
时间:2020-03-15
《中英动物词语区别 学年论文.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheDifferencebetweenChineseandWesternCultureintheAllusionsofAnimals英语084潘晨卉叶王慧陈潇潇1.Introduction2.ThedifferencesbetweenChineseandWesterncultureinthemeaningofanimal3.TheTrendoftheResearch4.TheProblems5.Suggestionsfortranslation6.Conclusion2.1.ThesameallusionsofanimalsinChin
2、eseandWesternculture.Forexample,insuchsentence”Heisasslyasafox.He’sfox.Youhavegottowatchhim.Thisanimal"fox”isusedtoexpresssomeoneiscunning,andyoushouldpayattentiontohisbehavior2.2.DifferentallusionofanimalsinChineseandWesternculture.Differentlivingconditionshavecausedvari
3、edstatesofmindandwaysofthinking,sosameanimalasassociationvehiclesmayhavedifferentfigurativemeanings.Eg.phoenix,dog2.3.DifferentanimalwordshavingsimilarculturalconnotationsinChineseandWesternculture.ToChinesepeople,“tiger”isreferredtoasthekingofanimalsandstandsforpower,vig
4、orandbravery.ButinEnglish“tiger”symbolizescruelty.2.4.VacanciesofculturalallusionsinChineseandWesternculture.5.1.Literaltranslation.5.2.Substitution6.ConclusionCultureplaysadominantroleinourdailylifeandbusinessoccasion.Itisthefoundationofcommunication.Forthelanguagelearne
5、rsandotherusers,itisverynecessarytohaveagoodknowledgeofthesourceandtargetlanguageoftheanimalwords.thankyou
此文档下载收益归作者所有