资源描述：
《好用口语习语大搜罗.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、好用口语习语大搜罗1.Speakofthedevil.说曹操曹操就到.有些中文的成语用直接用英文翻出来老美还可以接受,但是"说曹操,曹操就到"这句话要翻可就没有那么容易了.而何况你还要先解释曹操是谁,那难度又更高了.以前我不会Speakofthedevil时,我都是说,That'sacoincidence.(那真是一个巧合.)但是大家现在学会了这句之后,又更加好用了.下次当你们谈到某人,某人就正好出现时,你就可以说Speakofthedevil.或是Talkofthedevil.来源:恒星英语学习网-口语频道2.That'sthebestthi
2、ngsinceslicedbread.那是有史以来最好的事情.像这句话要避免说成,thebestthinginthehistory,听来就不那么道地.老美他们都是用thebestthingsinceslicedbread来表示有史以来最好的事情.这句话的典故是这样的,在1928年以前,在美国所贩卖的面包都是整条没有切过的.所以面包买回家后还要自己切.后来有一个密西根人OttoRohwedder发明了切面包的机器,美国人一时之间觉得这种机器实在是太神奇了,所以往后要是有什么很棒的事情发生,他们就会说那是自从切面包的机器发明以来最好的事情.That
3、'sthebestthingsinceslicebread.这句话我常听到,例如有一次网路银行NetBank的广告就说,NetBankisthebestthingsinceslicedbread.或许你会跟我一样觉得实在很可笑,因为美国历史上重要的发明何其多.这个切面包机可能连前一百名都排不进去,为何把它的发明说成是最棒的事呢?这个问题也许就要留给老美了.不过如果你要展现一下自己的创意和幽默感,建议你可以'故意'把这句话说成,That'sthebestthingsincetheinventionofspaceshuttle.(自从太空梭发明以来
4、最棒的事.)来自:恒星英语学习网-口语频道3.WheninRome,doastheRomansdo.WhenyouareatRome,doastheydoatRome.入境随俗.在美国有一群特殊的美国人,他们坚持用传统的方式生活,自己耕种,驾马车,不用电,不能拍照.这群人就是Amish.也因为这样,很多他们居住的地方现在却成了观光胜地.听来很讽刺,不是吗?话说上次我去某个个Amish的市集买东西时,看到很多的Amish.我好奇之下就问其中一个作Amish打扮的人说,AreyouAmish?结果你猜他怎么说?他说,WheninRome,doast
5、heRomansdo.天啊!原来是个冒牌货!所以大家下次不要再被骗了.从字面上的意思来看,WheninRome,doastheRomansdo.就是说当你在罗马的时候,要表现的跟罗马人一样,所以就有入境随俗的意思在内.另外关于罗马还有一些很常听到的成语可以顺便记一下,Romewasnotbuiltinaday.(罗马不是一天造成的.)AllroadsleadtoRome.(条条大路通罗马.)来源:恒星英语学习网-口语频道4.Thelesserofthetwoevils.二颗烂苹果中比较不烂的.记得我刚来美国时我都会把这句话照中文的字面意义下去直
6、接翻译,说成,Thebetteroneoftworottenapples.当然老美也是听得懂.直到有一次我班上的同学纠正我说,这句话应该是Thelesserofthetwoevils.意谓著二恶相权取其轻.说得再口语一点,就是二颗烂苹果中比较不烂的意思吧!来源:恒星英语学习网-口语频道5.Thisislikechickensandeggs.这就像是倒底是先有鸡还是先有蛋的的道理.记得我在小学的时候我就会问,鸡生蛋,蛋生鸡,那到底是先有鸡还是先有蛋.这个问题到我现在念到博士班了还是不会.所以看来这二十年是不是有点浪费了?回到主题,任何不知道时间先
7、后的事情我们都可以用chickenandeggs来形容.例如,到底是有钱才去从政还是从政之后才有钱?Thisislikechickensandeggs.来源:恒星英语学习网-口语频道6.Beautyisintheeyesofthebeholder.情人眼里出西施.这句话大家都不陌生吧!要是看到某个美男和某个丑女走在一起,你就可以深表婉惜地说,"Beautyisintheeyesofthebeholder."总之这是各人喜好,我们也不便多说什么.另外有一句成语,一朵鲜花插在牛粪上,我曾试著用Aflowerinthebullshit来诠释,可惜似乎
8、老美不太懂我在说些什么.各位有什么更好的建议吗?至于速配的话,可以试试,EveryJackhasitsJill.(破锅自有烂盖配.)或是Letbegg
