资源描述：
《现场保安协议(中英对照).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、现场保安协议(中英对照) 合同编号ContractNumber:现场保安服务合同JobsiteSecurityGuardsContract雇佣单位（甲方）xxxxxxxxxClient:xxxxxxxxx(calledasPartyAhereunder);服务单位（乙方）xxxxxxxxxServiceSupplier:xxxxxxxxx(calledasPartyBhereunder)为加强甲方在xxxxxxxxx项目现场材料、机具、设备等财产安全的保卫工作，乙方受甲方委托向甲方提供安全护卫服务，依据xxxx有关法律法规
2、，甲乙双方经友好协商，就乙方为甲方提供保安服务事项达成一致意见，签订本合同。 Toensuresecurityofmaterials,tools,machines,equipment,devicesandotherpropertiesofPartyAinjobsiteofxxxxxxxxx,PartyAhereinentrustsPartyBtosupplysecuritydefenseservicesplyingwithrelatedlawsandregulationsofxxxxxxx.Throughfriendlyn
3、egotiation,thetwopartiesagreetosignthiscontractasfollows:第一条服务范围ClauseⅠServiceScope在双方约定服务区域内，根据甲乙双方确认的保安服务内容，乙方向甲方提供保安服务，并按照乙方的管理模式对保安人员进行管理，依据双方确认的岗位职责要求，执行安全防范任务，承担相应的保安服务责任。 Aordingtothescopeconfirmedbybothparties,PartyBsuppliessecurityservicestoPartyAwithinst
4、ipulatedareasandmaintainmanagementoversecurityguardstoimplementsecuritydefensetaskinaordancewithconfirmeddutyfunctionsandbearrelatedsecuritydefenseresponsibilities.第二条服务内容ClauseⅡServiceContent1.保安队长GuardChief保安队长无固定工作时间段，不定期在现场巡逻，全天候对现场白班或夜班保安进行监督，对现场异常情况进行排查，发现问题第
5、一时间向乙方或甲方领导报告，并及时组织保安力量快速解决问题。 PAGE1OF7TheGuardChief,whoisnotbondedtoworkinfixeddurationsbutshallpatrolinjobsiteaperiodicallyandsuperviseallday-shiftandnight-shiftguardsallovertheday,shouldbealerttodetectabnormalsituationsinjobsite.Incaseanyproblembedetected,theGu
6、ardChiefshouldreportittoofficersofPartyAorPartyBimmediatelyandorganizesecurityforcestosolveproblemsintime.2.定岗保安AreaGuard定岗保安分白班和夜班，白班为7:00am-7:00pm,夜班为7:00pm-7:00am(次日)。 首先，对甲方指定的区域负责，保卫指定区域内设备、工机具、施工材料、临时材料等财产的安全，防盗防抢。 在负责区域内巡逻检查，发现不安全因素，及时处理。 力量不足时，及时联系保安队长或其
7、他区域保安请求支援。 其次，在接到保安队长的调遣命令或其他区域保安的请求时，及时予以支援。 AreaGuardsaredividedintoday-shift(from7:00amto7:00pm)andnightshift(from7:00pmtonextday7:00am).Firstly,AreaGuardsshallberesponsiblefortherespectiveappointedareastoprotectandguardmaterials,tools,machines,equipment,devic
8、esandotherpropertiesofPartyA,preventingtheftandrobbery.AreaGuardsshouldpatrolandinspectinassignedareastodetectandprocesspotentialfactors.Whenthef
