资源描述：
《韩国语中级韩中翻译练习一.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、一1회爱唠叨的妈妈.唠叨,되풀이하여말하다成绩,성적语文,어문(우리나라의국어)分,점(점수)表扬,칭찬하다.我妈妈爱唠叨她每天说:“快起来!快做作业!好好儿学习!”今天我成绩很好,妈妈没有唠叨,而且表扬了我.우리엄마는잔소리를잘하신다.엄마는매일“얼른일어나!얼른숙제해!열심히공부해야지!”라고말씀하신다.오늘성적이좋아서엄마는잔소리하지않고칭찬을해주셨다.妈妈:怎么这么晚才回来?丹丹:妈,今天我得了一百分!妈妈:什么?真的吗?丹丹:你看,语文考试一百分!妈,我玩儿一会儿在做作业,行吗?妈妈:行!엄마:왜이렇게늦게왔니?단단:엄마,저오늘100점맞았어요!엄마:뭐라고?정말이니?단단
2、:보세요,국어시험100점이에요!엄마,잠깐논다음에숙제해도돼요?엄마:그러렴!A:我要订去北京的飞机票?B:你要几号的?A:一月九号的.B:好的,订好了.베이징행비행기표예약할게요.언제가실거예요?1월9일이요.예,예약됐습니다.不要吹牛!2회爸爸和我的秘密.秘密,비밀周末,주말平时,평소에间,~사이打,깨지다受伤,상처를입다对,~에게保密.비밀을지키다我和爸爸是好朋友.周末一起运动,平时一块儿看书.我和爸爸间没有秘密.나와아빠는좋은친구다.주말이면함께운동일하고,평소에는함께책을읽는다.나와아빠사이에는비밀이없다.丹丹:啊,碗打了!爸爸:什么?没受伤吧?丹丹:嗯,可是妈妈知道了,怎
3、么办?爸爸:没事儿,再买一个一样的就行了.丹丹:好主意,妈妈不会知道的.爸爸:对妈妈要保密.丹丹:当然!앗,그릇을깼어요!뭐라고?다치지는않았지?네,그런데엄마가아시면어쩌죠?괜찮아.똑같은것을다시사면돼.좋은생각이에요.어마는모르실거예요!엄마에게는비밀이다!물론이죠!一块儿,就行了,不会~的,对~A: 你要喝什么饮料？Ｂ：来一杯橙汁儿.Ａ：请慢用.Ｂ：谢谢．어떤음료를드시겠습니까?주스한잔주세요.천천히드세요.감사합니다.不要吃醋.3회我的外号.书虫,책벌레 读书狂,독서광哭鬼,울보 突然,갑자기那么,그렇게我喜欢看书所以妈妈叫我 ＂书虫”， 爸爸叫我 ＂读书狂”．我妹妹爱哭, 她
4、的外号是 ＂哭鬼”나는책보는걸좋아한다.그래서엄마는나를‘책벌레’라고부르고,아빠는나를‘독서광’이라고부른다.내동생은잘울기때문에동생의별명은‘울보’다.丹丹: 你看, 妈妈又给你买新书了! （妹妹突然开始哭） 你哭什么?妹妹：妈妈为什么只给你买书?丹丹: 我不是书虫, 读书狂吗？哭鬼!妹妹：别叫我哭鬼! 为什么你的外好那么好听!이것봐,엄마가또새책을사주셨어.(여동생이갑자기울기시작한다.)왜우니!엄마는왜언니한테만책을사주시는거야?나는책벌레,독서광아니니!울보야!울보라고하지만!언니별명은왜그렇게좋은거야!又, 什么, 不是~吗？ 那么.A:你怎么了?B:我身体不舒服．A:哪儿
5、不舒服?B:好象晕机,请给我一点儿药.왜그러세요?몸이좀안좋아요.어디가안좋으세요?멀미를하는것같아요.약좀주세요.别拍马屁.4회我的梦想.开发,발명하다病人,환자新药,신약抓,잡다坏人,나쁜사람要是,만약에~이라면变成,~으로변하다超人,슈퍼맨我想当科学家.我要开发病人一吃就好的新药.我还要开发给爸爸妈妈捶背的机器人.나는과학자가되고싶다.나는아픈사람들이먹으면금방나을수있는약을발명할거다.그리고아빠,엄마께안마를해드리는로봇도발명할거다.丹丹:我一定要当科学家.小强,你想当什么?小强:我想当警察.丹丹:为什么?小强:我要抓坏人.丹丹:我要是当了科学家,就把你变成超人.小强:哇,那太
6、好了!난꼭과학자가될거야.샤오치앙,넌꿈이뭐니?난경찰관이되고싶어.왜?나쁜사람들을잡을거야.내가과학자가되면널슈퍼맨으로만들어줄게!와,그럼너무좋겠다!A:你要住几天?B:一个月.A:你来中国干什么?B:我是来旅游的.며칠머루를거예요?한달이요.중국에는무엇하러왔나요?여행왔어요.一言为定.二1회全家一起看电视客厅,거실连续剧,드라마这时,이때喊,외치다比,비율领先,앞서다为,~을위해进球,골인하다.晚上,全家坐在客厅里,一起看电视.妈妈说:“我们看连续剧吧!”妹妹说:”我想看动画片儿!”这时,哥哥突然喊:“韩中足球赛八点开始”저녁에온가족이거실에앉아함께텔레비전을보고있었다.엄마가
7、“드라마보자!”라고말씀하셨다.여동생은“만화보고싶어요!”라고말했다.이때오빠가갑자기외쳤다.“한국과중국의축구경기가8시에시작해요!”哥哥:比赛开始了!丹丹:现在几比几?哥哥:韩国1比0领先.丹丹:真希望韩国队赢!哥哥:我要为中国队加油.丹丹:韩国队,加油!哥哥:哇,中国队进球了!경기가시작됐다!지금몇대몇이야?한국이1대0으로앞서고있어.한국팀이이기면정말좋겠다!난중국팀응원할거야.한국팀,파이팅!와,중국팀이골넣었다!在机场(2)A:我
