有缘、缘分法语如何翻译？.doc

《有缘、缘分法语如何翻译？.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、问：中国人常说“缘分”或者是“有缘”,可是在实际翻译的时候却很难处理,用«affinité»或«prédestination»意思是表达了，可是总觉得欠火候，而且没有把这个词的味道表达出来。所以想请教老师，如何翻译，并给几个例句。谢谢！答：汉译“缘分”、“有缘”这类我国语言特色浓郁的词语确实比较难。我们觉得，在吃透所述内容实质的前提下，不必拘泥，可根据上下文背景灵活处理，选择对应法语词语的空间十分宽广。平时不妨多阅读些法文原著，留心积累，勤动手用卡片记录下来，以备不时之需。现

2、推荐以下翻译对案，供酌情使用。不当之处，欢迎同行和广大网友指正。一、缘分affinité;prédestination;sort;destin;concoursdecirconstances;volontédeDieu/duDieucéleste/duDieutout-puissant;nésl'unpourl'autre;êtrefaitsl'unpourl'autre●我们的结合是缘分。Loind'êtrelefaitd'unhasard,cemariageestvouluparnotredestincommun.●我

3、们邂逅相遇，表明彼此有缘分。Notrepremiercontactn'estpaslesimplefruitduhasard,maisbienunerencontrevoulueparledestin.●我觉得，我们之间的友谊是缘分。Jevoisdansnotreamitiélaforcedudestin.●他们之间的缘分已尽。C'enestfinideleuramitié〔指友谊〕/union〔指结合〕/amour〔指爱情〕.●我们的缘分已经到头了。Hélas,commeleveutleDieutout-puissant

4、/céleste,lemomentestvenu(pournous)detireruntraitdéfinitifsurnotrerelation〔指关系〕/union〔指结合〕/amitié〔指友谊〕/amour〔指爱情〕.//Notreunion〔指结合〕/amitié〔指友谊〕/amour〔指爱情〕doitprendrefin,(le)destinoblige.//Destinoblige,notreunion〔指结合〕/amitié〔指友谊〕/amour〔指爱情〕doitprendrefin.//L'ironied

5、usortveutquenotreunion〔指结合〕/amitié〔指友谊〕/amour〔指爱情〕prennefin.//Lafatalité  veutquenousmettionsuntermeà/noustirionsuntraitsurnotreunion〔指结合〕/amitié〔指友谊〕/amour〔指爱情〕.//C'enestfinipournosrelations〔指关系〕/notremariage〔指婚姻〕/notreamitié〔指友谊〕.//Ironiedusort/destin:c'estfinip

6、ournotreamour〔指爱情〕/union〔指结合〕/amitié〔指友谊〕!二、有缘affinité;prédestination;(être)vouluparledestin/sort;lesortveutque;commeleveut/ainsiqueleveutlesort;(le)destinoblige;telleestlavolontéduDieucéleste/tout-puissant;amitié/amour/unionprédestinée●八个月前，我邂逅一个男人，很快我们明白彼此有缘。Ily

7、a8mois,j'airencontréquelqu'un,etnousavonstrèsvitecomprisquenoussommesfaitsl'unpourl'autre.●我们（之间）有缘。Noussommesnés/faitsl'unpourl'autre.//Ledestinveutquenousnousrencontrions.//Noussommesunisparlemêmesort.//C'estvouluparlesort/destin.//Noussommesappelés,comme/ainsiq

8、ueleveutleDieucéleste,ànousunir(pourtoujours).//Ilyadesaffinitésentrenous.//Lesortveutquenoussoyonsamis.●有缘千里来相会。Bienquevivantàmilleli/kilomètresl'undel