新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson133.doc

《新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson133.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson133【课文】　　Reporter：Haveyoujustmadeanewfilm,MissMarsh?　　MissMarsh：Yes,Ihave.　　Reporter：Areyougoingtomakeanother?　　MissMarsh：No,I'mnot.I'mgoingtoretire.Ifeelverytired.Idon'twanttomakeanotherfilmforalongtime.　　Kate：let'sbuyanewspaper,Liz.　　Listento

2、this!　　"KarenMarsh：SensationalNews!Byourreporter,AlanJones.KarenMarsharrivedatLondonAirporttoday.Shewaswearingabluedressandaminkcoat.Shetoldmeshehadjustmadeanewfilm.Shesaidshewasnotgoingtomakeanother.Shesaidshewasgoingtoretire.Shetoldreportersshefeltverytiredanddidn'

3、twanttomakeanotherfilmforalongtime."　　Liz：Iwonderwhy!　　【课文翻译】　　记者：您刚拍完一部新电影吗，马什小姐?　　马什小姐：是的，我刚拍完。　　记者：您准备再拍一部吗?　　马什小姐：不，我不准备拍了。我准备退休了。我感觉累得很。我早就不想再拍片子了。　　凯特：我们买份报纸吧，莉兹。　　你听这段：　　“卡伦·马什：爆炸性新闻!由本报记者艾伦·琼斯报导。卡伦·马什今天到达伦敦机场。她穿着一身蓝色的套装和一件貂皮大衣。她告诉我她刚拍完一部新片子。她说她不准备再拍电影了。她说她准备　

4、　退休。她告诉记者她感到很疲劳，早就不想再拍电影了。”　　莉兹：我很想知道为什么。　　【生词】　　reportern.记者　　sensationaladj.爆炸性的，耸人听闻的，　　minkcoat貂皮大衣　　二【知识点讲解】　　(一)单词扩展　　1)reportern.记者reportv.报道，报告同时journalist也有记者的意思，但更侧重于新闻工作者。　　2)sensationaladj.爆炸性的(sensationalnews);轰动的，耸人听闻的(sensationalcrime)　　3)minkcoat貂皮大衣我

5、们常说的皮草(furcoat)　　4)retirev.退休，隐退retirefrom从...上退休我爸爸去年从公司退休了。Mydadretirefromhiscompanylastyear.　　(二)【语法讲解】直接引语&间接引语(一)　　引述别人的话时，一般有两种方式：　　1.引用别人的原话，把它放在括号里;成为直接引语;　　2.用自己的话加以引述，被转述的话不放在括号里，成为间接引语。　　当直接引语变成间接引语时，注意人称，时态变化，用陈述句的语序。　　e.g.①Shesaid,'Iamveryhappytohelpyou.

6、"　　②Shesaidthatshewasveryhappytohelpyou.　　(变化中，人称I→she;am→was)　　①"Wewon'tbefree."　　②Thestudentssaidtheywouldn'tbefree.　　(变化：人称we→they,won't→wouldn't)　　注意：　　1.直接引语在改为间接引语时、时态需要做相对应的调整。　　现在时它需改为过去时态;过去时态改为过去完成时;过去完成时则保留原来的时态。　　2.直接引语变间接引语，状语变化有其内在规津，时间状语由“现在”改为“原来”　　(例

7、：now变为then,yesterday。变为thedaybefore)　　地点状语，尤其表示方向性的，或用指示代词修饰的状语，由“此”改为“彼”　　(例：this改为that)